1 00:01:28,500 --> 00:01:33,381 Qin Feng, por que você quer ser policial? 2 00:01:36,207 --> 00:01:38,653 Não consegue responder? Saia então. 3 00:01:39,144 --> 00:01:41,222 Tente da próxima vez. 4 00:01:41,246 --> 00:01:44,425 Não é grande coisa. 5 00:01:44,449 --> 00:01:46,460 Traga a passagem aérea, tire férias na Tailândia. 6 00:01:46,484 --> 00:01:47,963 Ele irá te tratar muito bem. 7 00:01:48,086 --> 00:01:49,096 Ele é seu 8 00:01:49,120 --> 00:01:52,400 sobrinho da esposa do primo do marido da tia-avó. 9 00:01:52,424 --> 00:01:53,994 Seu primo de terceiro grau, uma vez afastado. 10 00:01:54,125 --> 00:01:57,238 Detetive número um de Chinatown. 11 00:01:57,262 --> 00:01:58,832 TangRen. 12 00:02:07,639 --> 00:02:14,784 O tempo se foi com o vento. 13 00:02:15,146 --> 00:02:22,663 O passado é o passado. 14 00:02:22,687 --> 00:02:27,966 Somos namorados de infância... 15 00:02:34,232 --> 00:02:35,242 O quê? 16 00:02:35,266 --> 00:02:36,510 O filho da vovó Wang desapareceu? 17 00:02:36,534 --> 00:02:37,578 É um caso importante. 18 00:02:37,602 --> 00:02:39,741 Com certeza irei ajudá-la. 19 00:03:01,759 --> 00:03:03,500 Saia do carro. 20 00:03:45,170 --> 00:03:46,447 O ouro não está aqui. 21 00:03:46,471 --> 00:03:47,973 Tem certeza? 22 00:03:48,306 --> 00:03:50,418 Procuramos em todos os lugares. Nenhum sinal disso. 23 00:03:50,441 --> 00:03:51,317 Sr. 24 00:03:51,342 --> 00:03:52,787 Kon Tai está aqui. 25 00:04:02,220 --> 00:04:03,756 Obrigado, Sr. Huang. 26 00:04:03,788 --> 00:04:05,299 Para que? 27 00:04:05,323 --> 00:04:07,701 Por proteger a cena do crime para mim. 28 00:04:07,725 --> 00:04:09,737 Você está drogado? 29 00:04:09,761 --> 00:04:12,773 Esta é a minha delegacia, então o caso é meu. 30 00:04:12,797 --> 00:04:14,575 Estou no roubo de ouro há três meses, 31 00:04:14,599 --> 00:04:15,476 e quase pegou os suspeitos com as mercadorias. 32 00:04:15,500 --> 00:04:16,377 Agora o ouro se foi, 33 00:04:16,401 --> 00:04:17,244 e o suspeito está morto. 34 00:04:17,268 --> 00:04:18,446 E você me diz que esse é o seu caso? 35 00:04:18,469 --> 00:04:20,613 Por que você não pergunta à vítima por que ela morreu aqui? 36 00:04:20,638 --> 00:04:21,449 Venha de novo? 37 00:04:21,472 --> 00:04:22,449 Eu estou no comando. 38 00:04:22,473 --> 00:04:23,616 Não me faça dar um soco em você! 39 00:04:23,641 --> 00:04:25,319 Eu puxarei a arma se você me bater. 40 00:04:25,343 --> 00:04:27,584 Você tem algum problema com isso? 41 00:04:31,716 --> 00:04:33,427 Suspeita de arma do crime. 42 00:04:33,451 --> 00:04:34,395 Por que você ainda está parado aqui? 43 00:04:34,419 --> 00:04:35,396 Verifique se há impressões digitais. 44 00:04:35,420 --> 00:04:35,830 Por que você ainda está parado aqui? 45 00:04:35,853 --> 00:04:37,430 Verifique se há impressões digitais. 46 00:04:37,455 --> 00:04:38,632 Veja se há outras entradas, 47 00:04:38,656 --> 00:04:39,567 janelas ou corredor. 48 00:04:39,591 --> 00:04:40,601 Veja se há outras entradas, 49 00:04:40,625 --> 00:04:41,469 janelas ou corredor. 50 00:04:41,492 --> 00:04:43,503 Puxe as imagens de segurança para fora da casa, 51 00:04:43,528 --> 00:04:44,338 e envie para meu escritório. 52 00:04:44,362 --> 00:04:45,473 Puxe as imagens de segurança para fora da casa, 53 00:04:45,496 --> 00:04:46,506 e envie para meu escritório. 54 00:04:46,531 --> 00:04:47,775 Desafio você a repetir minhas palavras novamente! 55 00:04:47,799 --> 00:04:49,836 Desafio você a repetir minhas palavras novamente! 56 00:04:50,602 --> 00:04:51,779 Eu ganhei! 57 00:04:51,803 --> 00:04:54,977 Tang Ren, você realmente tem muita sorte. 58 00:05:00,645 --> 00:05:01,622 Deixe-me ouvir a ligação primeiro. 59 00:05:01,646 --> 00:05:02,857 Você não pode sair logo depois de vencer. 60 00:05:02,880 --> 00:05:04,188 Deixar? 61 00:05:04,249 --> 00:05:05,853 Eu tenho um dragão azul bebendo à esquerda, 62 00:05:05,883 --> 00:05:07,594 e um tigre branco chicoteando o rabo à direita. 63 00:05:07,619 --> 00:05:08,662 Coloque areia no bolso, 64 00:05:08,686 --> 00:05:09,797 e o dinheiro segue. 65 00:05:09,821 --> 00:05:10,798 Sente-se na frente de uma árvore, 66 00:05:10,822 --> 00:05:11,732 e o Deus da Riqueza virá. 67 00:05:11,756 --> 00:05:12,833 eu vou 68 00:05:12,857 --> 00:05:13,734 ganhar tudo em você 69 00:05:13,758 --> 00:05:15,760 incluindo todas as suas roupas. 70 00:05:15,893 --> 00:05:18,066 Você não. 71 00:05:48,860 --> 00:05:50,737 Relatório de autópsia. 72 00:06:01,406 --> 00:06:02,942 Dê para mim. 73 00:06:33,538 --> 00:06:35,108 O que você está olhando? 74 00:06:43,948 --> 00:06:46,224 O que você está fazendo aqui? 75 00:06:51,456 --> 00:06:53,299 Você acha que está em um filme de gangster? 76 00:06:56,794 --> 00:06:57,771 Vocês dois, 77 00:06:57,795 --> 00:06:59,968 venha para a sala de conferências. 78 00:07:03,468 --> 00:07:03,944 Vamos. 79 00:07:03,968 --> 00:07:05,242 Vamos. 80 00:07:08,373 --> 00:07:09,817 A vítima Sompat, 81 00:07:09,841 --> 00:07:12,486 homem, 37 anos, proprietário da Oficina Sompat. 82 00:07:12,510 --> 00:07:15,489 O suspeito do roubo de ouro em Chinatown. 83 00:07:15,513 --> 00:07:18,255 A causa da morte é traumatismo cranioencefálico. 84 00:07:18,483 --> 00:07:19,960 Onze ferimentos fatais na nuca. 85 00:07:19,984 --> 00:07:21,729 De acordo com as bordas da ferida, 86 00:07:21,753 --> 00:07:23,430 o assassino é um homem de meia idade. 87 00:07:23,454 --> 00:07:24,665 A arma do crime 88 00:07:24,689 --> 00:07:26,667 é este vajra de ferro. 89 00:07:26,691 --> 00:07:29,262 Não acredito que ele o matou com isso. 90 00:07:29,660 --> 00:07:30,703 E as impressões digitais? 91 00:07:30,728 --> 00:07:31,639 Estamos processando isso. 92 00:07:31,662 --> 00:07:32,438 Sim. 93 00:07:32,463 --> 00:07:33,774 A entrada? 94 00:07:33,798 --> 00:07:35,609 De acordo com a investigação, não há outro acesso 95 00:07:35,633 --> 00:07:36,877 para a oficina que não seja a porta da frente. 96 00:07:36,901 --> 00:07:37,645 Sim, sim, sim. 97 00:07:37,668 --> 00:07:39,946 Assassinato em quarto trancado. 98 00:07:39,971 --> 00:07:41,448 Eu retirei todas as filmagens de vídeo 99 00:07:41,472 --> 00:07:43,517 perto da Oficina Sompat. 100 00:07:43,541 --> 00:07:44,985 Existem quatro câmeras do lado de fora da porta da frente. 101 00:07:45,009 --> 00:07:46,720 As filmagens de vídeo são automaticamente substituído a cada sete dias. 102 00:07:46,744 --> 00:07:48,455 Trouxe as filmagens aqui. 103 00:07:48,479 --> 00:07:48,789 Sim. 104 00:07:48,813 --> 00:07:49,857 E o ouro? 105 00:07:49,881 --> 00:07:50,958 Acabou. 106 00:07:50,982 --> 00:07:52,726 Presumo que os parceiros de Sompat o mataram 107 00:07:52,750 --> 00:07:54,662 e pegou o ouro. 108 00:07:54,685 --> 00:07:55,823 Sim. 109 00:07:55,953 --> 00:07:59,832 Todos vocês sabem que o Sr. Yan é o dono do ouro. 110 00:07:59,857 --> 00:08:03,304 Até o prefeito me chamou para isso. Sinto muita pressão. 111 00:08:03,494 --> 00:08:06,840 Aquele que prende o suspeito 112 00:08:06,864 --> 00:08:08,475 e recupera o ouro 113 00:08:08,499 --> 00:08:09,610 será 114 00:08:09,634 --> 00:08:11,238 o vice-chefe. 115 00:08:14,872 --> 00:08:16,215 Sim, senhor. 116 00:08:16,707 --> 00:08:17,450 TangRen. 117 00:08:17,475 --> 00:08:18,986 Você perde seu charme. 118 00:08:19,010 --> 00:08:20,854 Não faz sentido. 119 00:08:20,878 --> 00:08:22,858 Vamos. 120 00:08:23,581 --> 00:08:24,058 Olá! 121 00:08:24,081 --> 00:08:25,992 Sr. Tang, você estará aqui? 122 00:08:26,017 --> 00:08:27,360 No caminho. 123 00:08:31,622 --> 00:08:33,363 QinFeng. 124 00:08:36,461 --> 00:08:38,338 Bem-vindo à Tailândia. 125 00:08:39,564 --> 00:08:41,041 Desculpe por mantê-lo esperando. 126 00:08:41,065 --> 00:08:42,610 Você sabe que sou um detetive famoso, 127 00:08:42,633 --> 00:08:44,744 e tenho muito o que fazer. 128 00:08:44,769 --> 00:08:48,114 Eu estava em um grande caso agora há pouco. 129 00:08:49,006 --> 00:08:49,816 Você está 130 00:08:49,841 --> 00:08:50,718 um mudo? 131 00:08:50,741 --> 00:08:51,751 eu sou... 132 00:08:51,776 --> 00:08:52,953 Não é mudo, 133 00:08:52,977 --> 00:08:54,388 mas um gago. 134 00:08:54,879 --> 00:08:56,857 Esqueça a faculdade. 135 00:08:56,881 --> 00:08:58,690 Depois de alguns dias felizes na Tailândia, 136 00:08:58,716 --> 00:09:01,060 você vai até esquecer sua avó. 137 00:09:01,686 --> 00:09:03,564 Você sabe? Banguecoque é 138 00:09:03,588 --> 00:09:04,898 o paraíso para rapazes 139 00:09:04,922 --> 00:09:07,266 para ter uma experiência inesquecível. 140 00:09:25,610 --> 00:09:26,452 Tai, 141 00:09:26,511 --> 00:09:27,921 você deveria beber três doses por chegar atrasado. 142 00:09:27,945 --> 00:09:29,023 Eu estava em um caso. 143 00:09:29,046 --> 00:09:29,922 O que está acontecendo? 144 00:09:29,947 --> 00:09:31,392 Nada. 145 00:09:32,116 --> 00:09:33,027 Onde está seu primo? 146 00:09:33,050 --> 00:09:35,061 Aí está ele. 147 00:09:35,086 --> 00:09:35,996 Ele não se parece com você. 148 00:09:36,020 --> 00:09:38,159 Não é tão fofo quanto eu, certo? 149 00:09:38,589 --> 00:09:39,800 Ele é meu chefe. 150 00:09:39,824 --> 00:09:42,168 Tai, da polícia de Chinatown. 151 00:09:42,627 --> 00:09:43,737 Apenas divirta-se. 152 00:09:43,761 --> 00:09:45,739 É tudo por minha conta. 153 00:09:45,763 --> 00:09:48,937 Não se preocupe. Não vou contar para sua avó. 154 00:09:49,967 --> 00:09:51,275 Quantos anos você tem? 155 00:09:51,702 --> 00:09:53,841 Você ainda é virgem? 156 00:09:54,772 --> 00:09:56,150 Você gosta de homens? 157 00:09:56,173 --> 00:09:57,583 Travestis? 158 00:09:57,608 --> 00:10:00,179 Ele está estressado em casa. 159 00:10:07,718 --> 00:10:08,996 Beba, beba. 160 00:10:09,020 --> 00:10:10,931 Você pode contar comigo nos próximos dias. 161 00:10:10,955 --> 00:10:13,133 Farei com que seja uma viagem que melhore a sua vida. 162 00:10:13,157 --> 00:10:14,768 Saúde. 163 00:10:14,792 --> 00:10:16,135 Saúde. 164 00:10:18,829 --> 00:10:21,036 Você está em Banguecoque. 165 00:10:27,171 --> 00:10:29,242 O seu também está drogado? 166 00:10:30,074 --> 00:10:31,952 Você bebeu o meu? 167 00:10:31,976 --> 00:10:34,183 O meu é ainda mais picante! 168 00:12:02,266 --> 00:12:04,007 Quieto! 169 00:12:13,978 --> 00:12:15,822 Como você pode fazer algo assim 170 00:12:15,846 --> 00:12:17,120 em tão tenra idade? 171 00:12:17,148 --> 00:12:18,149 eu não... 172 00:12:18,182 --> 00:12:19,293 O quê? 173 00:12:19,316 --> 00:12:20,293 Você não teve o suficiente? 174 00:12:20,317 --> 00:12:21,127 Você sabe, 175 00:12:21,152 --> 00:12:22,729 desta vez é água quente, 176 00:12:22,753 --> 00:12:24,494 e será ácido sulfúrico da próxima vez. 177 00:12:25,222 --> 00:12:26,232 Quem é você? 178 00:12:26,257 --> 00:12:27,100 eu sou 179 00:12:27,124 --> 00:12:27,935 Eu sou dele... 180 00:12:27,958 --> 00:12:29,068 Primo paralelo. 181 00:12:29,093 --> 00:12:30,572 Ele é meu irmão mais novo. 182 00:12:31,028 --> 00:12:32,105 Você sabe quem é esse 183 00:12:32,129 --> 00:12:33,941 mulher nobre e bonita 184 00:12:33,964 --> 00:12:35,908 você espiou é? 185 00:12:35,933 --> 00:12:37,811 Ela é minha senhoria. 186 00:12:37,835 --> 00:12:40,338 A garota mais linda de Chinatown. 187 00:12:40,738 --> 00:12:41,882 Xiang. 188 00:12:41,906 --> 00:12:43,317 Ele é seu primo? 189 00:12:45,242 --> 00:12:47,153 Tão fofo quanto eu, certo? 190 00:12:47,178 --> 00:12:49,055 Não, tão excitado quanto você. 191 00:12:52,149 --> 00:12:52,960 TangRen. 192 00:12:52,983 --> 00:12:53,893 Jogue Mahjong conosco. 193 00:12:53,918 --> 00:12:54,962 Você tem que esperar mais uma semana. 194 00:12:54,985 --> 00:12:56,487 Estou completamente ocupado. 195 00:12:56,787 --> 00:12:58,065 Tio Xiang. Manhã. 196 00:12:58,089 --> 00:12:58,999 Quem é ele? 197 00:12:59,023 --> 00:13:00,525 Meu primo. 198 00:13:00,791 --> 00:13:02,134 Chun. 199 00:13:02,293 --> 00:13:03,804 Eles são maiores. 200 00:13:03,828 --> 00:13:04,771 Garoto desagradável. 201 00:13:04,795 --> 00:13:06,468 Venha tomar um chá algum dia. 202 00:13:08,933 --> 00:13:09,776 Lembrar. 203 00:13:09,800 --> 00:13:11,912 Nunca me chame de tio. 204 00:13:11,936 --> 00:13:12,846 Por que? 205 00:13:12,870 --> 00:13:14,882 Quando você se torna Jiny Ng? 206 00:13:14,905 --> 00:13:17,250 Todos pensam que nasci depois dos anos 90. 207 00:13:17,274 --> 00:13:19,252 Então, como devo ligar para você? 208 00:13:19,276 --> 00:13:20,687 Me chame de Tang. 209 00:13:21,112 --> 00:13:22,256 E como você me chama? 210 00:13:22,279 --> 00:13:23,322 Qin. 211 00:13:23,347 --> 00:13:25,953 Eu fiz uma programação para você durante a semana. 212 00:13:25,983 --> 00:13:26,860 Rio Menam. 213 00:13:26,884 --> 00:13:27,692 Mercado Flutuante. 214 00:13:27,752 --> 00:13:28,262 Show de travesti. 215 00:13:28,285 --> 00:13:29,061 Wat Arun. 216 00:13:29,086 --> 00:13:30,130 E eu vou te levar para 217 00:13:30,154 --> 00:13:31,164 o local panorâmico mais conhecido da Tailândia, 218 00:13:31,188 --> 00:13:32,565 o Grande Palácio. 219 00:13:33,190 --> 00:13:35,568 Quero ver o gêmeo siamês. 220 00:13:36,060 --> 00:13:37,170 O que? 221 00:13:37,194 --> 00:13:38,338 Elleri Rainha. 222 00:13:38,362 --> 00:13:39,906 O detetive fictício. 223 00:13:39,930 --> 00:13:41,074 Sua avó me disse isso 224 00:13:41,098 --> 00:13:43,310 você gosta de todas as coisas estranhas. 225 00:13:43,334 --> 00:13:44,011 Não é estranho. 226 00:13:44,034 --> 00:13:46,946 Os romances e filmes estão tentando enganar vocês, crianças. 227 00:13:46,971 --> 00:13:48,015 Se você quer ser um detetive, 228 00:13:48,038 --> 00:13:50,279 vá resolver um caso de pessoa desaparecida comigo agora. 229 00:14:11,061 --> 00:14:12,597 Você quer assim? 230 00:14:12,863 --> 00:14:14,501 Exatamente assim. 231 00:14:17,001 --> 00:14:18,605 Preciso de um dinheiro emprestado. 232 00:14:18,869 --> 00:14:20,542 Eu te pagarei de volta em breve. 233 00:14:20,871 --> 00:14:22,509 Surpresa! 234 00:14:23,808 --> 00:14:24,418 Vovó Wang. 235 00:14:24,441 --> 00:14:26,218 Encontrei seu filho. 236 00:14:26,243 --> 00:14:27,688 Proibição Proibição 237 00:14:30,881 --> 00:14:31,757 Proibição Proibição 238 00:14:31,982 --> 00:14:33,894 Por que ele parece diferente? 239 00:14:33,918 --> 00:14:35,329 Ele está morrendo de fome, 240 00:14:35,352 --> 00:14:37,329 e se recuperará em alguns dias. 241 00:14:37,354 --> 00:14:40,233 Por que ele não reconhece a vovó? 242 00:14:42,293 --> 00:14:43,070 Ele faz agora. 243 00:14:43,093 --> 00:14:43,836 Ele faz agora. 244 00:14:43,861 --> 00:14:45,169 Ele faz agora. Ver? 245 00:14:49,900 --> 00:14:52,244 Obrigado. 246 00:14:55,005 --> 00:14:55,881 Vovó Wang. 247 00:14:55,906 --> 00:14:57,117 Estou em um grande caso. 248 00:14:57,141 --> 00:14:59,019 Você está me devendo alguma coisa? 249 00:14:59,043 --> 00:15:00,249 Hum... 250 00:15:02,379 --> 00:15:04,256 Tang. 251 00:15:04,849 --> 00:15:06,795 Isso é fraude. 252 00:15:07,284 --> 00:15:08,763 O que você sabe? 253 00:15:08,853 --> 00:15:11,231 Eu me preocupo com a saúde mental dos idosos. 254 00:15:11,255 --> 00:15:12,265 Não importa se o cachorro é preto ou branco, 255 00:15:12,289 --> 00:15:14,735 contanto que ele possa fazer os idosos felizes. 256 00:15:15,092 --> 00:15:17,265 Olha Você aqui. 257 00:15:18,929 --> 00:15:21,603 Este é o seu chamado caso? 258 00:15:23,500 --> 00:15:24,977 Ser paciente. 259 00:15:25,002 --> 00:15:27,448 Vou levá-lo para resolver um crime agora. 260 00:15:33,277 --> 00:15:34,756 Este. 261 00:15:39,049 --> 00:15:40,226 O que você acha? 262 00:15:40,251 --> 00:15:40,961 Então... 263 00:15:40,985 --> 00:15:42,129 Tão bonito? 264 00:15:42,152 --> 00:15:43,654 Tão feio. 265 00:15:43,954 --> 00:15:45,627 O que você sabe? 266 00:15:46,924 --> 00:15:47,968 Tio Qiang, 267 00:15:47,992 --> 00:15:49,236 me dê algum desconto. 268 00:15:49,260 --> 00:15:50,705 Quarenta por cento. 269 00:15:54,298 --> 00:15:55,777 Preciso pegar mais emprestado. 270 00:15:55,933 --> 00:15:57,010 O que? 271 00:15:57,034 --> 00:15:59,446 Eu te pagarei de volta em breve. Você não acredita em mim? 272 00:15:59,503 --> 00:16:01,314 Achei que você ia me levar... 273 00:16:01,338 --> 00:16:03,050 É para o caso. 274 00:16:03,073 --> 00:16:05,280 Vamos, vamos. 275 00:16:13,217 --> 00:16:14,719 O que você está fazendo? 276 00:16:14,952 --> 00:16:17,262 Por que você está tão mal-humorado? 277 00:16:17,421 --> 00:16:18,832 Onde você está indo? 278 00:16:19,023 --> 00:16:19,933 Eu odeio mentirosos. 279 00:16:19,957 --> 00:16:21,493 Como eu menti para você? 280 00:16:21,926 --> 00:16:23,070 Você é um detetive? 281 00:16:23,093 --> 00:16:24,370 Absolutamente. 282 00:16:24,395 --> 00:16:26,072 Você comprou o colar para resolver um caso? 283 00:16:26,096 --> 00:16:27,507 Claro. 284 00:16:27,965 --> 00:16:29,976 Não é um presente de aniversário para a sua senhoria? 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,673 Como você sabe disso? 286 00:16:36,206 --> 00:16:37,283 Ficando atrasado para me pegar 287 00:16:37,308 --> 00:16:38,844 é porque você estava jogando Mahjong. 288 00:16:39,109 --> 00:16:40,085 Como você sabe disso? 289 00:16:40,110 --> 00:16:41,421 Você tinha cheiro forte de cigarro, 290 00:16:41,445 --> 00:16:42,890 olhos injetados de sangue, 291 00:16:42,947 --> 00:16:43,557 e sujeira nas unhas, 292 00:16:43,580 --> 00:16:44,523 especialmente sua mão direita. 293 00:16:44,548 --> 00:16:46,126 Sua mão esquerda estava manchada, 294 00:16:46,150 --> 00:16:47,360 mas você é um fumante destro. 295 00:16:47,384 --> 00:16:48,886 A perna direita da sua calça estava mais suja que a esquerda. 296 00:16:48,953 --> 00:16:50,096 E ambos estavam exaustos. 297 00:16:50,120 --> 00:16:51,364 Todos esses sinais 298 00:16:51,388 --> 00:16:52,466 levar a uma coisa. 299 00:16:52,489 --> 00:16:53,866 Jogando Mahjong. 300 00:16:54,158 --> 00:16:55,728 Eu ganhei! 301 00:16:59,129 --> 00:17:00,172 Você aprende isso nos romances? 302 00:17:00,197 --> 00:17:01,007 Estou certo? 303 00:17:01,031 --> 00:17:02,339 eu estava... 304 00:17:02,399 --> 00:17:04,110 Geralmente tenho muitos casos. 305 00:17:04,134 --> 00:17:04,978 Por exemplo? 306 00:17:05,002 --> 00:17:06,046 Procure pessoas desaparecidas. 307 00:17:06,070 --> 00:17:06,546 Gatos e cachorros. 308 00:17:06,570 --> 00:17:07,547 Siga um suspeito. 309 00:17:07,571 --> 00:17:08,348 Amante de alguém. 310 00:17:08,372 --> 00:17:09,482 Acompanhe suprimentos importantes. 311 00:17:09,506 --> 00:17:10,283 Entrega expressa. 312 00:17:10,307 --> 00:17:11,650 Como você pode saber tudo? 313 00:17:14,044 --> 00:17:15,751 Eles estão todos em chinês. 314 00:17:16,380 --> 00:17:18,621 Você é um perdedor. 315 00:17:19,116 --> 00:17:20,754 Onde mais você pode ir? 316 00:17:22,119 --> 00:17:23,757 Você tem que ficar aqui por mais seis dias. 317 00:17:24,021 --> 00:17:25,165 Se eu te chatear, 318 00:17:25,189 --> 00:17:26,333 você pode desviar o olhar. 319 00:17:26,357 --> 00:17:27,567 Estarei com você por mais seis dias, 320 00:17:27,591 --> 00:17:29,603 então meu trabalho está feito. 321 00:17:29,626 --> 00:17:31,606 Vou levá-lo ao Grande Palácio amanhã. 322 00:17:36,633 --> 00:17:38,909 Não minta para mim novamente. 323 00:17:39,069 --> 00:17:40,912 Eu odeio mentirosos. 324 00:17:41,605 --> 00:17:42,415 Multar. 325 00:17:42,439 --> 00:17:43,611 Chega de mentiras. 326 00:17:46,610 --> 00:17:48,355 Os resultados das impressões digitais chegaram. 327 00:17:48,379 --> 00:17:49,556 É ele. 328 00:17:49,580 --> 00:17:50,524 Vamos. 329 00:17:50,547 --> 00:17:51,787 Pegue ele. 330 00:17:55,019 --> 00:17:55,895 Sim. 331 00:17:56,086 --> 00:17:57,530 Estou falando de você. 332 00:17:57,554 --> 00:17:58,931 Fuzz Quente. 333 00:17:59,256 --> 00:18:00,735 Vai! Vai! Vai! 334 00:18:10,234 --> 00:18:11,244 Você acha 335 00:18:11,268 --> 00:18:14,613 Xiang vai me beijar quando ver isso? 336 00:18:16,106 --> 00:18:17,250 Você deveria tentar também. 337 00:18:17,274 --> 00:18:19,447 Você ficará mais fofo. 338 00:18:24,681 --> 00:18:25,989 Você pensa 339 00:18:26,116 --> 00:18:27,789 Eu sou um perdedor, você não? 340 00:18:28,118 --> 00:18:30,394 Você acha que é mais esperto que eu? 341 00:18:30,621 --> 00:18:31,498 Multar. 342 00:18:31,522 --> 00:18:32,967 Vamos jogar um jogo. 343 00:18:33,190 --> 00:18:34,601 Questionário. 344 00:18:34,625 --> 00:18:36,469 Se eu perder, te dou 50 baht. 345 00:18:36,493 --> 00:18:38,104 Se você perder, terá que me dar 100 baht. 346 00:18:38,128 --> 00:18:39,436 Que tal isso? 347 00:18:40,464 --> 00:18:42,603 Porque você é mais esperto que eu. 348 00:18:43,200 --> 00:18:44,244 Tudo bem. 349 00:18:44,268 --> 00:18:45,445 Você é mais jovem do que eu, então me pergunte primeiro. 350 00:18:45,469 --> 00:18:48,450 Qual é a distância linear entre a Terra e o Sol? 351 00:18:49,706 --> 00:18:53,654 A distância média é de 149.600.000 quilômetros. 352 00:18:56,647 --> 00:18:58,684 Qual é o nome dele? 353 00:19:02,319 --> 00:19:03,957 Então, qual é a resposta? 354 00:19:04,254 --> 00:19:06,029 A resposta é que ele é um homem! 355 00:19:07,091 --> 00:19:08,001 Compre-me uma Coca-Cola. Frio. 356 00:19:11,328 --> 00:19:12,606 Seja inteligente da próxima vez. 357 00:19:12,629 --> 00:19:14,139 Está avermelhado entre os olhos. 358 00:19:14,164 --> 00:19:15,709 Isso significa que você está tendo sorte com as mulheres. 359 00:19:15,732 --> 00:19:17,276 É enegrecido no topo da ponte do nariz. 360 00:19:17,301 --> 00:19:18,612 Isso significa que você está prestes a ter um grande problema. 361 00:19:18,635 --> 00:19:20,410 Bah! 362 00:19:30,581 --> 00:19:31,651 Caranguejo Sawatdee. 363 00:19:31,682 --> 00:19:34,026 Você matou alguém e a polícia está atrás de você. 364 00:19:34,518 --> 00:19:35,695 Você acha isso engraçado? 365 00:19:35,719 --> 00:19:37,824 Você está cercado pela polícia. 366 00:19:40,557 --> 00:19:41,368 Ouvir. 367 00:19:41,391 --> 00:19:43,736 A evidência é conclusiva. Você é um homem morto se for preso. 368 00:19:43,760 --> 00:19:45,933 Corra pela sua vida. 369 00:19:58,408 --> 00:19:59,751 Preparar. 370 00:20:02,479 --> 00:20:03,822 Ir. 371 00:20:05,382 --> 00:20:06,952 Vamos, apresse-se. 372 00:20:27,237 --> 00:20:28,545 Se apresse! 373 00:20:44,688 --> 00:20:46,565 Se apresse! 374 00:21:25,495 --> 00:21:26,305 Ele é um policial. 375 00:21:26,330 --> 00:21:27,507 Correr! 376 00:21:27,531 --> 00:21:28,274 Deixe-me em paz. 377 00:21:28,298 --> 00:21:29,476 Pegue ele! 378 00:21:29,499 --> 00:21:30,637 Pegue ele! 379 00:22:08,338 --> 00:22:09,749 Ir. 380 00:23:23,947 --> 00:23:26,223 Achei que você estava me levando ao Grande Palácio. 381 00:23:26,416 --> 00:23:27,258 Sim. 382 00:23:27,751 --> 00:23:29,162 Para o Grande Palácio. 383 00:23:29,386 --> 00:23:30,563 Por que, por que... 384 00:23:30,587 --> 00:23:32,260 Por que a polícia está atrás de você? 385 00:23:32,422 --> 00:23:33,566 Sim. 386 00:23:33,590 --> 00:23:34,567 Por que? 387 00:23:34,591 --> 00:23:36,867 Estou perguntando a você. 388 00:23:38,362 --> 00:23:39,670 Por que? 389 00:23:39,796 --> 00:23:41,241 Por que? 390 00:23:44,668 --> 00:23:45,945 Você me bateu? 391 00:23:45,969 --> 00:23:47,846 Não, eu não fiz. 392 00:23:49,806 --> 00:23:51,251 Você não me bateu? 393 00:23:51,441 --> 00:23:52,619 Não. 394 00:23:52,642 --> 00:23:53,519 Por que... 395 00:23:53,543 --> 00:23:55,181 Por que eles estão atrás de você? 396 00:23:55,445 --> 00:23:56,856 Eles disseram que eu matei alguém. 397 00:23:56,880 --> 00:23:57,857 Quem você matou? 398 00:23:57,881 --> 00:23:58,882 Quem eu matei? 399 00:23:58,915 --> 00:24:00,492 Diga-me quem você matou. 400 00:24:00,517 --> 00:24:01,461 Diga-me quem eu matei. 401 00:24:01,485 --> 00:24:02,862 Como eu poderia saber quem você matou? 402 00:24:02,886 --> 00:24:05,127 Como eu poderia saber quem matei? 403 00:24:07,924 --> 00:24:09,701 Huang Landeng, como você pode fazer algo assim? 404 00:24:09,726 --> 00:24:10,870 Você pega meu homem na minha delegacia 405 00:24:10,894 --> 00:24:12,271 sem meu conhecimento? 406 00:24:12,462 --> 00:24:14,807 Desgraçado. 407 00:24:14,831 --> 00:24:16,208 Seu amor? 408 00:24:16,400 --> 00:24:17,677 Você está brincando? 409 00:24:17,701 --> 00:24:20,613 Todo mundo em Chinatown sabe que Tang Ren é meu namorado. 410 00:24:20,637 --> 00:24:22,878 Você pode perguntar a eles sobre isso. 411 00:24:23,039 --> 00:24:24,650 Que provas você tem para prendê-lo? 412 00:24:24,674 --> 00:24:25,751 Landeng. 413 00:24:25,776 --> 00:24:27,084 A evidência. 414 00:24:32,816 --> 00:24:34,627 Há três meses, em Chinatown, 415 00:24:34,651 --> 00:24:35,828 quatro lojas de ouro 416 00:24:35,852 --> 00:24:37,830 foram roubados durante a noite. 417 00:24:37,854 --> 00:24:40,767 Uma tonelada de ouro desapareceu. 418 00:24:40,791 --> 00:24:43,469 O primeiro suspeito que prendemos na gangue de assalto 419 00:24:43,493 --> 00:24:46,806 é o artesão Sompat da Sompat Workshop. 420 00:24:46,830 --> 00:24:48,041 E verificamos que 421 00:24:48,064 --> 00:24:51,543 o ouro roubado está escondido em sua oficina. 422 00:24:51,568 --> 00:24:52,679 No dia 15 de abril, 423 00:24:52,702 --> 00:24:54,680 quando estávamos prestes a prender Sompat, 424 00:24:54,704 --> 00:24:57,150 ele foi encontrado morto. 425 00:24:57,774 --> 00:24:59,018 A hora da morte é 426 00:24:59,042 --> 00:25:02,922 das 23h à 1h do dia 14 de abril. 427 00:25:02,946 --> 00:25:04,755 De acordo com nossa investigação completa, 428 00:25:04,781 --> 00:25:06,926 há apenas uma entrada para sua oficina, 429 00:25:06,950 --> 00:25:09,260 essa é a porta da frente. 430 00:25:10,554 --> 00:25:13,262 Graças às imagens do CCTV 431 00:25:13,490 --> 00:25:16,035 descobrimos que durante o tempo em que o assassinato aconteceu, 432 00:25:16,059 --> 00:25:19,973 o único que entrou na cena do crime 433 00:25:23,533 --> 00:25:24,877 era Tang Ren. 434 00:25:24,901 --> 00:25:27,013 As impressões digitais de Tang Ren são por toda a arma do crime, 435 00:25:27,037 --> 00:25:28,815 e o ouro desapareceu. 436 00:25:28,839 --> 00:25:30,409 Então nós descobrimos isso 437 00:25:30,474 --> 00:25:33,052 Tang Ren é o baixinho entre os cinco suspeitos. 438 00:25:33,076 --> 00:25:34,053 Ele traiu seu parceiro, 439 00:25:34,077 --> 00:25:35,021 e o matou 440 00:25:35,045 --> 00:25:35,955 para o ouro. 441 00:25:35,979 --> 00:25:37,090 Contanto que encontremos Tang Ren, 442 00:25:37,113 --> 00:25:39,558 podemos recuperar o ouro roubado. 443 00:25:39,583 --> 00:25:40,627 Isso está claro? 444 00:25:40,650 --> 00:25:42,254 Sim! 445 00:25:45,722 --> 00:25:47,133 Sr. 446 00:25:47,924 --> 00:25:50,131 Você ainda tem algo a dizer? 447 00:25:51,928 --> 00:25:53,640 Eu tenho que declarar isso 448 00:25:53,663 --> 00:25:56,872 Não tenho nada a ver com isso, Tang Ren. 449 00:25:57,534 --> 00:26:01,914 Eu pensei que você disse que todo mundo em Chinatown sabe Tang Ren é seu namorado. 450 00:26:02,572 --> 00:26:05,118 Ouvi dizer que você é o chefão 451 00:26:05,141 --> 00:26:07,085 daquela agência de detetives particulares. 452 00:26:07,110 --> 00:26:09,088 Nunca diga algo assim. 453 00:26:09,112 --> 00:26:10,924 Posso processá-lo por calúnia. 454 00:26:10,947 --> 00:26:12,691 Vou processá-lo por calúnia. 455 00:26:12,716 --> 00:26:13,960 Cada um de vocês, por favor, reconheça o que ele está fazendo. 456 00:26:13,984 --> 00:26:15,964 Ele está me caluniando. 457 00:26:27,831 --> 00:26:28,975 Olá 458 00:26:28,999 --> 00:26:30,444 Tai, você... 459 00:26:30,600 --> 00:26:31,778 Pare com isso. 460 00:26:31,801 --> 00:26:32,811 Como você ousa matar um homem? 461 00:26:32,836 --> 00:26:34,747 Não diga nada e eu te dou seis horas 462 00:26:34,771 --> 00:26:35,848 para se entregar. 463 00:26:35,872 --> 00:26:37,016 Tai, eu... 464 00:26:37,040 --> 00:26:39,020 Pare com isso. 465 00:26:39,543 --> 00:26:41,454 Não fuja disso! 466 00:26:41,611 --> 00:26:44,055 Nunca aceite um contrabandista para sair da Tailândia, 467 00:26:44,080 --> 00:26:46,592 e transferência para Laos, Camboja, Vietnã e Birmânia. 468 00:26:46,616 --> 00:26:47,927 Nunca mais me deixe ver você! 469 00:26:47,951 --> 00:26:51,057 Eu vou te comer vivo se eu fizer isso. 470 00:27:04,768 --> 00:27:06,980 Não viverei sob o mesmo céu do crime. 471 00:27:07,003 --> 00:27:08,311 Ótimo! 472 00:27:17,981 --> 00:27:19,927 O que devemos fazer agora? 473 00:27:19,983 --> 00:27:22,361 Tenho que conhecer Kon Tai para descobrir isso. 474 00:27:22,719 --> 00:27:24,494 Você deveria se entregar. 475 00:27:25,188 --> 00:27:26,394 O quê? 476 00:27:26,756 --> 00:27:28,200 Entregue-se. 477 00:27:28,224 --> 00:27:30,465 De qualquer forma, não há sentença de morte na Tailândia. 478 00:27:30,694 --> 00:27:33,368 Você só precisa cumprir uma pena de cerca de 40 anos. 479 00:27:34,030 --> 00:27:35,006 Você está 480 00:27:35,031 --> 00:27:36,943 ouvindo a si mesmo? 481 00:27:36,967 --> 00:27:38,778 Quem quer ficar 40 anos na prisão? 482 00:27:38,802 --> 00:27:40,847 Eu sou seu tio. 483 00:27:40,870 --> 00:27:41,780 Não, apenas um primo. 484 00:27:41,805 --> 00:27:42,982 O sangue é mais espesso que a água. 485 00:27:43,006 --> 00:27:45,179 Mas você é um assassino. 486 00:27:45,241 --> 00:27:46,852 Eu não estou. 487 00:27:46,876 --> 00:27:49,083 Diga isso à polícia. 488 00:27:49,646 --> 00:27:51,858 Eles vão me ouvir? 489 00:27:51,881 --> 00:27:53,058 Eles não gostam de mim, na verdade. 490 00:27:53,083 --> 00:27:53,960 Está tudo bem quando eu me comporto, 491 00:27:53,984 --> 00:27:54,694 mas uma vez que eu quebre a lei, 492 00:27:54,718 --> 00:27:56,829 eles podem fazer o que quiserem comigo. 493 00:27:56,853 --> 00:27:59,333 Não quero passar o resto da minha vida na prisão. 494 00:27:59,689 --> 00:28:01,868 Não é da minha conta. 495 00:28:01,891 --> 00:28:03,495 Eu não quero mais correr. 496 00:28:04,761 --> 00:28:06,239 Você sabe, você agrediu a polícia. 497 00:28:06,262 --> 00:28:08,640 Isso é crime na Tailândia. 498 00:28:08,665 --> 00:28:10,440 Você tem que ficar na prisão por pelo menos uma dúzia de anos. 499 00:28:10,767 --> 00:28:13,008 Sou turista. 500 00:28:14,671 --> 00:28:16,582 Você está na Tailândia agora. Não depende mais de você. 501 00:28:16,706 --> 00:28:18,017 Já que você nem consegue falar fluentemente na sua língua materna, 502 00:28:18,041 --> 00:28:18,985 quem iria ouvir você? 503 00:28:19,009 --> 00:28:20,686 Eles iriam bater em você no lado negro 504 00:28:20,710 --> 00:28:21,821 e ajudá-lo a escrever a confissão 505 00:28:21,845 --> 00:28:23,055 para jogar você na prisão. 506 00:28:23,079 --> 00:28:24,891 Você sabe o que eles mais têm na Tailândia? 507 00:28:24,914 --> 00:28:25,949 Para um cara fofo como você, 508 00:28:25,982 --> 00:28:27,126 quando você for para a prisão, 509 00:28:27,150 --> 00:28:30,393 você será estuprada por uma dúzia de caras grandes. 510 00:29:21,838 --> 00:29:23,049 Eu sou o Mestre do Agarrado 511 00:29:23,073 --> 00:29:24,216 Obrigado. 512 00:29:24,240 --> 00:29:25,818 Obrigado? 513 00:29:25,842 --> 00:29:28,220 Pare com isso. 514 00:29:28,845 --> 00:29:30,324 Venda-o. 515 00:29:36,319 --> 00:29:37,662 Filho da puta. 516 00:29:37,721 --> 00:29:38,898 Você cutucou meus olhos, 517 00:29:38,922 --> 00:29:39,765 e agarrou... 518 00:29:39,789 --> 00:29:40,766 agarrou minhas bolas. 519 00:29:40,790 --> 00:29:42,201 Suficiente. 520 00:29:45,228 --> 00:29:47,037 Cadê? 521 00:29:47,864 --> 00:29:48,741 O que? 522 00:29:48,765 --> 00:29:50,540 Você ainda está se fazendo de bobo, não é? 523 00:29:50,800 --> 00:29:52,945 Eu darei o que você quiser. 524 00:29:52,969 --> 00:29:55,148 Parece que você não entendeu a dica. 525 00:29:55,171 --> 00:29:57,082 Onde está o ouro? 526 00:29:57,107 --> 00:29:59,085 O ouro está em seu pescoço. 527 00:29:59,109 --> 00:30:00,520 Pescoço? 528 00:30:02,312 --> 00:30:03,985 Uma tatuagem? 529 00:30:04,013 --> 00:30:05,090 Somos todos meninos de rua. 530 00:30:05,115 --> 00:30:06,959 Mostre-me algum respeito. 531 00:30:06,983 --> 00:30:08,194 Por que está incompleto? 532 00:30:08,218 --> 00:30:09,996 Eu não aguentei a dor quando estava pela metade, 533 00:30:10,019 --> 00:30:10,929 então eu disse a eles para pararem. 534 00:30:10,954 --> 00:30:12,331 Um dragão meio cozido. 535 00:30:12,355 --> 00:30:13,232 Não! 536 00:30:13,256 --> 00:30:14,633 Pare com isso! 537 00:30:14,824 --> 00:30:16,335 Não é o ouro que eu quero. 538 00:30:16,359 --> 00:30:17,336 Diga-me, 539 00:30:17,360 --> 00:30:19,071 depois que você matou Sompat, 540 00:30:19,095 --> 00:30:21,007 onde você tirou o ouro? 541 00:30:21,030 --> 00:30:22,532 Quem é Sompat? 542 00:30:22,966 --> 00:30:24,010 Você pegou as coisas deles, 543 00:30:24,033 --> 00:30:26,044 apenas devolva. 544 00:30:26,069 --> 00:30:27,980 Cale-se! Eu sou seu tio aqui. 545 00:30:28,004 --> 00:30:29,282 Acontece que você é tio dele. 546 00:30:29,305 --> 00:30:31,016 Diga-nos, 547 00:30:31,040 --> 00:30:32,183 ou eu atiro nele. 548 00:30:32,208 --> 00:30:34,186 Isso não me fará saber algo que não sei. 549 00:30:34,210 --> 00:30:35,388 Apenas diga a ele. 550 00:30:35,411 --> 00:30:37,584 Eu sou seu sobrinho. 551 00:30:37,881 --> 00:30:38,951 Não, apenas um primo. 552 00:30:38,982 --> 00:30:39,825 eu... 553 00:30:39,849 --> 00:30:41,658 Não. Fique calmo. 554 00:30:42,218 --> 00:30:43,396 Dê-me uma dica. 555 00:30:43,419 --> 00:30:45,964 Aquela caixa de ouro. 556 00:30:45,989 --> 00:30:46,966 Você quer dizer 557 00:30:46,990 --> 00:30:48,067 na oficina de estátuas? 558 00:30:48,091 --> 00:30:49,135 Prossiga. 559 00:30:49,159 --> 00:30:50,870 Aquele homem me ligou 560 00:30:50,894 --> 00:30:52,204 e me pediu para pegar a caixa. 561 00:30:52,228 --> 00:30:54,173 Não perguntamos aos clientes o que eles estão enviando. 562 00:30:54,197 --> 00:30:56,309 Onde você levou a caixa? 563 00:30:56,332 --> 00:30:57,709 Aquele homem me perguntou 564 00:30:57,967 --> 00:31:01,212 para entregá-lo ao subsolo estacionamento da mansão haitiana, 565 00:31:01,237 --> 00:31:03,149 e deixe-o ao lado de uma van. 566 00:31:03,173 --> 00:31:04,383 King Kong. 567 00:31:04,407 --> 00:31:06,052 Cuide deles. 568 00:31:06,075 --> 00:31:06,851 OK. 569 00:31:06,876 --> 00:31:08,219 Cabelo afro 570 00:31:08,244 --> 00:31:09,723 Vamos encontrar a caixa. 571 00:31:09,913 --> 00:31:11,256 OK. 572 00:31:12,015 --> 00:31:14,188 Se você mentir para mim... 573 00:31:15,151 --> 00:31:16,755 Você pode me matar. 574 00:31:37,240 --> 00:31:38,742 Você quer comer? 575 00:31:39,275 --> 00:31:40,919 Você roubou nosso ouro, 576 00:31:40,944 --> 00:31:42,753 então temos que comer isso. 577 00:33:28,351 --> 00:33:29,853 Faça isso! 578 00:33:40,430 --> 00:33:41,540 De novo! 579 00:33:41,564 --> 00:33:42,241 Solte! 580 00:33:42,265 --> 00:33:43,442 Solte, solte! 581 00:33:43,466 --> 00:33:44,740 Nós nos despedimos juntos. 582 00:33:44,968 --> 00:33:45,511 Multar. 583 00:33:45,535 --> 00:33:47,344 Um dois três. 584 00:33:50,974 --> 00:33:52,485 Dê-me o colar. 585 00:33:52,508 --> 00:33:53,451 Aqui. 586 00:33:53,476 --> 00:33:54,587 Vamos. 587 00:33:54,610 --> 00:33:55,387 Correr! 588 00:33:55,411 --> 00:33:57,789 Solte, solte, solte! 589 00:34:15,398 --> 00:34:17,243 É tudo culpa sua. 590 00:34:17,266 --> 00:34:19,337 E o Grande Palácio? 591 00:34:19,602 --> 00:34:21,413 Você me causou tantos problemas aqui. 592 00:34:21,437 --> 00:34:23,182 Você é um pássaro de mau agouro. 593 00:34:23,206 --> 00:34:24,350 Para onde você está indo agora? 594 00:34:24,374 --> 00:34:26,585 Eu tenho que dar isso para Xiang. 595 00:34:26,609 --> 00:34:28,420 Você está louco? 596 00:34:28,444 --> 00:34:31,152 Vou pedir ao Tai para nos encontrar lá. 597 00:34:31,180 --> 00:34:33,490 Não quero morrer sem um bom motivo. 598 00:34:34,050 --> 00:34:36,395 Como os gangsters poderiam saber onde estávamos? 599 00:34:36,419 --> 00:34:37,296 O que você está falando? 600 00:34:37,320 --> 00:34:39,365 Como eles poderiam ter algemas? 601 00:34:39,389 --> 00:34:40,566 Você quer dizer 602 00:34:40,590 --> 00:34:42,401 eles têm um policial sujo na força policial? 603 00:34:42,425 --> 00:34:44,103 Mesmo assim, não pode ser Tai. 604 00:34:44,127 --> 00:34:45,204 Você confia nele? 605 00:34:45,228 --> 00:34:47,731 Tenho certeza que ele não vai mentir para mim. 606 00:34:49,065 --> 00:34:50,643 Você acha que a bicicleta ainda está funcionando? 607 00:34:50,666 --> 00:34:52,377 Quem sabe. 608 00:34:52,402 --> 00:34:53,904 Peça a ele o relato do caso 609 00:34:54,037 --> 00:34:55,214 em chinês. 610 00:34:55,238 --> 00:34:56,615 Por que? 611 00:34:56,639 --> 00:34:59,586 Você quer saber quem você matou, não é? 612 00:35:06,549 --> 00:35:07,994 Entre. 613 00:35:08,117 --> 00:35:09,094 Apresse-se. 614 00:35:09,118 --> 00:35:10,095 O que você está fazendo aqui? 615 00:35:10,119 --> 00:35:11,962 Você é procurado em toda Bangkok. 616 00:35:12,121 --> 00:35:13,365 Feliz Aniversário. 617 00:35:13,389 --> 00:35:14,959 Nozes. 618 00:35:15,091 --> 00:35:16,866 Eu não matei ninguém. Você confia em mim? 619 00:35:17,260 --> 00:35:18,270 Não faz sentido eu confiar em você. 620 00:35:18,294 --> 00:35:19,405 Você tem que fazer a polícia confiar em você. 621 00:35:19,429 --> 00:35:22,108 Então, quero encontrar Tai aqui para descobrir isso. 622 00:35:22,131 --> 00:35:23,541 Você roubou o ouro ou não? 623 00:35:23,566 --> 00:35:24,874 eu... 624 00:35:31,207 --> 00:35:32,284 É o Tai? 625 00:35:32,308 --> 00:35:33,946 Suba as escadas. 626 00:35:40,116 --> 00:35:41,227 O que você quer? 627 00:35:41,250 --> 00:35:42,786 Você é Xiang, certo? 628 00:35:43,252 --> 00:35:45,027 Somos amigos de Tang Ren. 629 00:35:45,154 --> 00:35:46,398 Quem é Tang Ren? 630 00:35:46,422 --> 00:35:47,992 Abandone o ato. 631 00:35:48,257 --> 00:35:49,701 Você não é o amor da vida dele? 632 00:35:49,725 --> 00:35:51,102 Quem diabos é você? 633 00:35:51,127 --> 00:35:52,104 Nós somos 634 00:35:52,128 --> 00:35:54,608 Parceiros de Tang Ren. 635 00:35:57,100 --> 00:35:58,579 Entre. 636 00:36:00,269 --> 00:36:01,714 Apresse-se. 637 00:36:03,473 --> 00:36:04,650 Você realmente roubou o ouro? 638 00:36:04,674 --> 00:36:06,218 Ele não compartilhou com você? 639 00:36:06,242 --> 00:36:07,653 Sim. 640 00:36:08,511 --> 00:36:09,922 Não é lindo? 641 00:36:12,381 --> 00:36:14,359 Ele é tão barato. 642 00:36:14,383 --> 00:36:15,593 Você merece mais. 643 00:36:15,618 --> 00:36:18,230 Eles não disseram quanto você roubou nas notícias. 644 00:36:18,254 --> 00:36:19,331 Onde ele está? 645 00:36:19,355 --> 00:36:21,596 Vou pedir que ele mesmo conte a você. 646 00:36:48,451 --> 00:36:51,057 Por que ele tem que me encontrar aqui? 647 00:36:51,454 --> 00:36:52,531 Se alguém ver isso, 648 00:36:52,555 --> 00:36:54,700 isso afetará minha reputação. 649 00:36:54,724 --> 00:36:56,465 Onde ele está? 650 00:37:05,434 --> 00:37:06,913 Sr. 651 00:37:07,436 --> 00:37:09,040 Suba as escadas. 652 00:37:15,311 --> 00:37:17,917 Feliz aniversário... 653 00:37:18,281 --> 00:37:19,726 Obrigado. 654 00:37:30,326 --> 00:37:31,634 Quieto! 655 00:37:44,473 --> 00:37:45,850 Quieto! 656 00:37:47,476 --> 00:37:48,786 Você está sozinho em casa? 657 00:37:48,811 --> 00:37:50,017 Sim. 658 00:37:50,346 --> 00:37:52,524 Ninguém está comemorando seu aniversário por você? 659 00:37:52,548 --> 00:37:55,028 Estou muito velho para isso. 660 00:37:59,455 --> 00:38:00,499 Quem? 661 00:38:00,523 --> 00:38:01,500 Ninguém. 662 00:38:01,524 --> 00:38:02,798 Sem chance. 663 00:38:04,493 --> 00:38:05,503 Sr. 664 00:38:05,528 --> 00:38:07,667 Não há ninguém lá em cima. 665 00:38:07,830 --> 00:38:09,605 Sr. 666 00:38:16,372 --> 00:38:17,976 Quem é ele? 667 00:38:18,708 --> 00:38:19,718 Meu primo. 668 00:38:19,742 --> 00:38:20,686 Pensei que você tivesse dito que não há ninguém aqui. 669 00:38:20,710 --> 00:38:22,121 Ele não é ninguém. 670 00:38:25,248 --> 00:38:26,852 Ele é retardado. 671 00:38:30,686 --> 00:38:31,662 Sr. 672 00:38:31,687 --> 00:38:32,865 Não vou te ver fora porque você está muito ocupado. 673 00:38:32,888 --> 00:38:34,299 Venha para a noite em Xangai algum dia. 674 00:38:34,323 --> 00:38:34,832 Estou bem ao lado. 675 00:38:34,857 --> 00:38:36,568 Você é tão lindo. 676 00:38:36,592 --> 00:38:37,866 Bye Bye. 677 00:38:52,441 --> 00:38:52,850 Quem são eles? 678 00:38:52,875 --> 00:38:54,650 Parceiros de Tang Ren. 679 00:38:54,677 --> 00:38:55,454 Parceiros para quê? 680 00:38:55,478 --> 00:38:57,048 Roubando as lojas de ouro. 681 00:38:57,613 --> 00:38:59,324 Eles não são meus parceiros. 682 00:38:59,348 --> 00:39:00,592 Nós somos. 683 00:39:00,616 --> 00:39:02,361 Você realmente roubou o ouro? 684 00:39:02,385 --> 00:39:03,662 Não, eu não fiz. 685 00:39:03,686 --> 00:39:04,863 Nós fizemos isso juntos. 686 00:39:04,887 --> 00:39:05,764 Besteira. 687 00:39:05,788 --> 00:39:07,399 Você matou o homem também? 688 00:39:07,423 --> 00:39:08,367 Ele o matou. 689 00:39:08,391 --> 00:39:09,535 Não, eu não fiz. 690 00:39:09,558 --> 00:39:10,768 Sim, você fez. 691 00:39:10,793 --> 00:39:11,770 Não, eu não fiz. 692 00:39:11,794 --> 00:39:13,171 Sim, você fez. 693 00:39:13,296 --> 00:39:14,473 Você realmente o matou? 694 00:39:14,497 --> 00:39:15,674 Não, eu não fiz. 695 00:39:15,698 --> 00:39:16,775 E também não roubei o ouro. 696 00:39:16,799 --> 00:39:18,877 Não tenho parceiros. 697 00:39:18,901 --> 00:39:19,711 Então, 698 00:39:19,735 --> 00:39:21,681 Quem sou eu? 699 00:39:22,605 --> 00:39:23,749 Eu sei quem você é. 700 00:39:23,773 --> 00:39:24,883 Ele sabe quem você é. 701 00:39:24,907 --> 00:39:26,652 Mas quem diabos são eles? 702 00:39:26,676 --> 00:39:27,553 Sim. 703 00:39:27,576 --> 00:39:30,113 Quem diabos é você? 704 00:39:31,414 --> 00:39:32,791 Você conseguiu fazer isso? 705 00:39:32,815 --> 00:39:34,021 Não. 706 00:39:40,923 --> 00:39:42,732 Siga-me. 707 00:39:48,597 --> 00:39:50,907 Sr. Huang, o que o traz aqui de novo? 708 00:39:50,933 --> 00:39:53,209 Só está meu primo lá em cima. 709 00:39:53,602 --> 00:39:55,240 Mais ninguém. 710 00:40:07,917 --> 00:40:10,056 Ele simplesmente aparece do nada. 711 00:40:10,353 --> 00:40:11,597 Ele é meu outro primo. 712 00:40:11,620 --> 00:40:12,763 Segundo primo mais velho. 713 00:40:12,788 --> 00:40:14,995 Quantos primos você tem? 714 00:40:22,798 --> 00:40:26,837 Onde está seu primo mais velho? 715 00:40:36,846 --> 00:40:38,792 Seu terceiro primo mais velho? 716 00:41:00,903 --> 00:41:05,352 Feliz Aniversário. 717 00:41:05,674 --> 00:41:08,819 Feliz Aniversário. 718 00:41:08,844 --> 00:41:12,591 Feliz Aniversário. 719 00:41:12,615 --> 00:41:13,459 Surpresa! 720 00:41:13,482 --> 00:41:17,020 Feliz Aniversário. 721 00:41:20,823 --> 00:41:22,234 Obrigado, pessoal. 722 00:41:22,558 --> 00:41:23,569 Primo. 723 00:41:23,592 --> 00:41:26,003 Você deve estar surpreso hoje. 724 00:41:26,028 --> 00:41:27,739 Seja feliz. 725 00:41:27,763 --> 00:41:28,640 Obrigado. 726 00:41:28,664 --> 00:41:29,508 Obrigado, pessoal. 727 00:41:29,532 --> 00:41:30,442 Eu tenho outra coisa para fazer. 728 00:41:30,466 --> 00:41:31,843 Então eu tenho que ir. 729 00:41:33,002 --> 00:41:34,913 Adeus, primos. 730 00:41:34,937 --> 00:41:36,048 Feliz Aniversário. 731 00:41:36,071 --> 00:41:38,176 Adeus, primo mais velho. 732 00:41:45,915 --> 00:41:47,360 Xiang. 733 00:41:49,885 --> 00:41:52,866 Seu gosto pelos homens é tão especial. 734 00:41:55,558 --> 00:41:57,834 Sr. Huang, vejo você lá fora. 735 00:41:59,628 --> 00:42:00,368 Tai. 736 00:42:00,463 --> 00:42:01,873 Esta é a última vez que ajudo você. 737 00:42:01,897 --> 00:42:03,342 Eu tenho você, 738 00:42:03,532 --> 00:42:05,043 as coisas que você precisa e o barco. 739 00:42:05,067 --> 00:42:07,079 A hora e o lugar estão todos aqui. 740 00:42:07,102 --> 00:42:07,912 Tai. 741 00:42:07,937 --> 00:42:09,715 Não diga nada. 742 00:42:09,738 --> 00:42:11,816 Eu não posso mais te ajudar. 743 00:42:11,841 --> 00:42:14,052 É melhor eu nunca mais te ver por o resto da minha vida. 744 00:42:14,076 --> 00:42:15,350 Tomar cuidado. 745 00:42:15,511 --> 00:42:16,819 Tai. 746 00:42:17,713 --> 00:42:18,783 Não tenho nada para te retribuir todos esses anos de fraternidade. 747 00:42:18,814 --> 00:42:22,661 Mantenha minha herança como um símbolo. 748 00:42:22,685 --> 00:42:24,062 Que diabos é isso? 749 00:42:24,086 --> 00:42:25,664 Foi abençoado e eficaz. 750 00:42:25,688 --> 00:42:27,599 Com ele, você pode ganhar o primeiro prêmio da marca seis. 751 00:42:27,623 --> 00:42:30,365 Droga, o dividendo da corrida de cavalos é muito melhor. 752 00:42:36,899 --> 00:42:37,943 Você realmente não matou aquele homem? 753 00:42:37,967 --> 00:42:39,878 Claro que não. 754 00:42:39,902 --> 00:42:41,747 Então por que você foi lá? 755 00:42:41,770 --> 00:42:43,374 Eu estava jogando Mahjong, 756 00:42:43,539 --> 00:42:44,783 e recebi um telefonema de um estranho. 757 00:42:44,807 --> 00:42:45,851 Caranguejo Sawatdee. 758 00:42:45,875 --> 00:42:47,377 O chamador 759 00:42:47,676 --> 00:42:50,021 me pediu para ir ao Workshop Sompat 760 00:42:50,045 --> 00:42:51,589 às 12h do dia 14 de abril... 761 00:42:51,614 --> 00:42:53,091 Eu fui buscá-lo 762 00:42:53,115 --> 00:42:55,761 e deixe-o no estacionamento da Mansão Haitiana. 763 00:42:55,784 --> 00:42:56,928 E ele disse... 764 00:42:56,952 --> 00:42:59,063 ele me pagaria lá. 765 00:42:59,088 --> 00:43:01,133 Aquele homem me pediu para preencher uma nota de transporte, 766 00:43:01,156 --> 00:43:03,261 e me deu o dinheiro. 767 00:43:03,893 --> 00:43:06,339 O homem ainda estava vivo quando saí. 768 00:43:12,835 --> 00:43:14,079 Onde está a caixa? 769 00:43:14,103 --> 00:43:15,013 eu entreguei 770 00:43:15,037 --> 00:43:16,948 para o estacionamento da Mansão Haitiana, conforme solicitado. 771 00:43:16,972 --> 00:43:19,179 Havia apenas uma van esperando. 772 00:43:19,975 --> 00:43:21,653 Você viu o destinatário? 773 00:43:21,677 --> 00:43:23,054 Não, eu não fiz. 774 00:43:23,612 --> 00:43:26,124 Aquele homem me pediu para colocar a caixa ao lado da van. 775 00:43:26,148 --> 00:43:28,355 Estava tão sombrio. 776 00:43:28,551 --> 00:43:29,795 Ninguém estará lá. 777 00:43:29,818 --> 00:43:30,962 Eu tinha certeza de que era um azar. 778 00:43:30,986 --> 00:43:32,563 Então saí imediatamente. 779 00:43:32,588 --> 00:43:34,032 Você não abriu a caixa? 780 00:43:34,056 --> 00:43:35,801 Estava selado. 781 00:43:35,824 --> 00:43:38,134 Quem saberia que havia ouro dentro? 782 00:43:39,828 --> 00:43:40,871 Interessante. 783 00:43:40,896 --> 00:43:42,140 Interessante? 784 00:43:42,164 --> 00:43:43,939 De acordo com as evidências, 785 00:43:45,568 --> 00:43:47,309 você é o assassino. 786 00:43:47,603 --> 00:43:48,880 Não, não estou. 787 00:43:48,904 --> 00:43:50,115 Então, como ele morreu? 788 00:43:50,139 --> 00:43:52,449 Como eu saberia? 789 00:43:52,575 --> 00:43:54,384 Eu fui enganado. 790 00:43:56,178 --> 00:43:59,057 Você não quer saber a verdade? 791 00:43:59,081 --> 00:44:00,859 Eu quero sobreviver. 792 00:44:00,883 --> 00:44:01,994 Fique aqui. 793 00:44:02,017 --> 00:44:03,496 Para que? 794 00:44:04,219 --> 00:44:05,493 Resolvendo o caso. 795 00:44:08,157 --> 00:44:09,635 Você está bem? 796 00:44:09,658 --> 00:44:11,836 Por que você fala bobagem então? 797 00:44:11,860 --> 00:44:13,464 É divertido. 798 00:44:13,596 --> 00:44:14,606 Besteira. 799 00:44:14,630 --> 00:44:16,007 Estou arriscando minha vida. 800 00:44:16,031 --> 00:44:17,109 Você está sozinho agora. 801 00:44:17,132 --> 00:44:18,509 Eu tenho que ir embora. 802 00:44:20,235 --> 00:44:21,509 O barco está aqui. 803 00:44:21,637 --> 00:44:23,173 Estou saindo daqui. 804 00:44:33,882 --> 00:44:35,960 Adeus, Tailândia. 805 00:44:35,985 --> 00:44:37,521 Tailândia. 806 00:44:40,689 --> 00:44:42,033 eu não sei 807 00:44:42,057 --> 00:44:45,003 como explicar para o pessoal. 808 00:44:45,027 --> 00:44:48,372 Por que de repente eu volto quando tenho uma vida boa aqui? 809 00:44:48,998 --> 00:44:50,443 Pensar que 810 00:44:50,799 --> 00:44:53,279 Nunca mais verei Xiang. 811 00:44:53,969 --> 00:44:56,381 Estou dilacerado pela dor. 812 00:44:56,739 --> 00:44:59,049 Dilacerado pela dor, sabe? 813 00:45:13,155 --> 00:45:13,965 Vamos, apresse-se. 814 00:45:13,989 --> 00:45:15,133 Estamos indo embora. 815 00:45:15,157 --> 00:45:17,068 Eles estão indo para a China também? 816 00:45:17,092 --> 00:45:18,870 Quem te contou isso? 817 00:45:18,894 --> 00:45:20,138 Então, onde você está indo? 818 00:45:20,162 --> 00:45:21,539 Guiné Equatorial. 819 00:45:21,664 --> 00:45:22,472 O que? 820 00:45:22,731 --> 00:45:24,404 Guiné Equatorial. 821 00:45:26,068 --> 00:45:28,280 Onde fica isso? 822 00:45:28,303 --> 00:45:30,305 Acho que está na África. 823 00:45:31,006 --> 00:45:32,610 Vamos morrer lá? 824 00:45:32,675 --> 00:45:33,285 Talvez... 825 00:45:33,308 --> 00:45:34,616 nós iremos... 826 00:45:34,710 --> 00:45:36,314 morrer no barco. 827 00:45:38,247 --> 00:45:39,724 Suba a bordo. 828 00:45:39,748 --> 00:45:41,126 Não, não, não. 829 00:45:41,150 --> 00:45:42,894 Você vem ou não? 830 00:45:42,918 --> 00:45:44,029 Não, não estamos. 831 00:45:44,053 --> 00:45:45,731 Nós não estamos? 832 00:45:45,754 --> 00:45:47,631 Prefiro ir para a prisão. 833 00:45:47,756 --> 00:45:49,235 Vá em frente. 834 00:45:51,293 --> 00:45:53,170 Ir. 835 00:45:56,198 --> 00:45:58,610 Vamos resolver o caso. 836 00:45:58,734 --> 00:45:59,878 Sem chance. 837 00:45:59,902 --> 00:46:02,473 Você é apenas um perdedor rejeitado pela academia de polícia. 838 00:46:03,072 --> 00:46:05,283 Você é o detetive número um de Chinatown, não é você? 839 00:46:05,307 --> 00:46:07,853 Detetive, minha bunda. 840 00:46:07,876 --> 00:46:10,121 Eu não sou detetive, nem você. 841 00:46:10,145 --> 00:46:13,217 Mas provavelmente podemos resolver isso juntos. 842 00:46:27,029 --> 00:46:28,974 O que você está fazendo? 843 00:46:28,997 --> 00:46:31,341 Precisamos nos equipar para o caso. 844 00:46:38,807 --> 00:46:41,549 Por que não parecemos detetives? 845 00:47:24,920 --> 00:47:26,365 O que é isso? 846 00:47:27,956 --> 00:47:29,663 Pode verificar o Feng Shui 847 00:47:29,792 --> 00:47:31,303 e encontrar boa ou má sorte. 848 00:47:31,326 --> 00:47:32,369 Os antigos usavam-no para procurar tesouros, 849 00:47:32,394 --> 00:47:34,039 enquanto eu o uso para rastrear assassinos. 850 00:47:34,062 --> 00:47:35,239 É um tesouro chinês de cinco mil anos. 851 00:47:35,264 --> 00:47:38,677 Os americanos o usam para encontrar alienígenas. 852 00:47:38,901 --> 00:47:40,045 Seu nome é 853 00:47:40,068 --> 00:47:41,378 Vara de radiestesia. 854 00:47:41,403 --> 00:47:43,014 E nossos ancestrais chamavam isso 855 00:47:43,038 --> 00:47:45,211 Governante em busca de dragões. 856 00:47:46,175 --> 00:47:48,086 A van estacionou ali mesmo. 857 00:47:48,110 --> 00:47:49,555 Mas agora desapareceu. 858 00:47:51,079 --> 00:47:53,286 O que você encontrou? 859 00:47:53,348 --> 00:47:54,892 Devido à unidade no coração 860 00:47:54,917 --> 00:47:56,194 aponta para o sul. 861 00:47:56,218 --> 00:47:57,526 O assassino está lá. 862 00:47:59,021 --> 00:48:00,365 Uma van sem placa. 863 00:48:00,389 --> 00:48:02,266 Um estacionamento abandonado. 864 00:48:02,391 --> 00:48:03,368 Conspiração. 865 00:48:03,392 --> 00:48:05,203 Deve ser uma conspiração. 866 00:48:05,227 --> 00:48:06,706 A van estava estacionada aqui há muito tempo. 867 00:48:06,895 --> 00:48:08,397 O pneu dianteiro esquerdo é novo. 868 00:48:12,301 --> 00:48:13,411 O que você está fazendo? 869 00:48:13,435 --> 00:48:14,913 Sherlock Holmes pode identificar o tipo de carruagem 870 00:48:14,937 --> 00:48:16,507 pelo cheiro no chão. 871 00:48:18,207 --> 00:48:19,217 Odor de peixe. 872 00:48:19,241 --> 00:48:20,218 Você sente esse cheiro? 873 00:48:20,242 --> 00:48:21,186 Não. 874 00:48:21,210 --> 00:48:22,655 De jeito nenhum. 875 00:48:28,317 --> 00:48:30,354 Você tem nariz de cachorro? 876 00:48:30,853 --> 00:48:33,331 O que mais você lembra daquela van? 877 00:48:33,355 --> 00:48:34,432 Nada. 878 00:48:34,456 --> 00:48:36,167 Temos que encontrar aquela van de frutos do mar 879 00:48:36,191 --> 00:48:39,471 nos seis milhões de veículos de Bangkok? 880 00:48:39,494 --> 00:48:42,498 Não há muitos mercados de frutos do mar em Bangkok, existem? 881 00:48:44,032 --> 00:48:46,205 Vamos primeiro para Klong Toey. Está no sul. 882 00:48:55,277 --> 00:48:55,921 Sim. 883 00:48:55,944 --> 00:48:57,014 Tínhamos uma van branca como esta, 884 00:48:57,045 --> 00:48:58,490 mas foi descartado há um mês. 885 00:48:58,513 --> 00:49:00,224 Sucateado? Então, onde está agora? 886 00:49:00,249 --> 00:49:01,489 O ferro-velho. 887 00:49:02,184 --> 00:49:03,461 O que? 888 00:49:03,485 --> 00:49:06,031 Você registra seu próprio lixo em casa? 889 00:49:06,054 --> 00:49:07,795 Você tem que descobrir sozinho. 890 00:49:45,560 --> 00:49:47,369 Vamos, vamos. 891 00:49:51,033 --> 00:49:51,807 Vamos. 892 00:50:16,558 --> 00:50:19,004 O fluxo de ar se espalha em todas as direções e não volta. 893 00:50:19,027 --> 00:50:20,836 É uma casa mal-assombrada. 894 00:50:21,229 --> 00:50:22,306 Faça o que você tem que fazer. 895 00:50:22,331 --> 00:50:24,333 Não podemos ficar aqui por muito tempo. 896 00:50:54,563 --> 00:50:56,041 O que você está fazendo? 897 00:50:56,064 --> 00:50:57,805 Isso é chamado de profissional. 898 00:50:58,567 --> 00:51:00,512 Realmente não há outra entrada aqui. 899 00:51:00,535 --> 00:51:01,741 Então? 900 00:51:02,304 --> 00:51:03,681 Então você é o assassino. 901 00:51:08,143 --> 00:51:10,355 Ele sentou-se aqui quando saí. 902 00:51:10,379 --> 00:51:12,624 Mas ninguém mais veio aqui depois que você saiu. 903 00:51:12,647 --> 00:51:13,921 Então? 904 00:51:14,249 --> 00:51:15,922 Então você é o assassino. 905 00:51:54,122 --> 00:51:55,465 Você tem alguma coisa? 906 00:51:56,091 --> 00:51:57,627 Nada. 907 00:51:58,660 --> 00:52:01,539 Você pode dizer algo diferente de "merda?" 908 00:52:04,433 --> 00:52:06,444 O quarto não é bagunçado nem fedorento. 909 00:52:06,468 --> 00:52:08,641 Ele deve ser maricas ou gay. 910 00:52:38,166 --> 00:52:39,309 Eu procurei aqui, 911 00:52:39,334 --> 00:52:40,612 e não encontrei nada. 912 00:52:40,635 --> 00:52:42,245 Existem mais dois quartos. 913 00:52:42,270 --> 00:52:43,348 Continue pesquisando. 914 00:52:43,371 --> 00:52:44,548 Você não pode esconder tanto ouro 915 00:52:44,573 --> 00:52:46,217 sem ser notado. 916 00:52:46,241 --> 00:52:48,551 Tang Ren deve ter transferido. 917 00:52:58,153 --> 00:52:58,824 Olá. 918 00:53:00,455 --> 00:53:01,729 Nós não encontramos. 919 00:53:03,158 --> 00:53:04,502 Deve ter sido... 920 00:53:04,526 --> 00:53:06,506 transferido por Tang Ren. 921 00:53:08,330 --> 00:53:09,001 OK. 922 00:53:09,531 --> 00:53:10,275 OK. 923 00:53:10,298 --> 00:53:11,572 Eu estarei aí. 924 00:53:15,137 --> 00:53:15,877 Ir! 925 00:53:16,404 --> 00:53:17,581 cutucou meus olhos, 926 00:53:17,606 --> 00:53:18,949 e agarrei minhas bolas. 927 00:53:19,174 --> 00:53:20,778 Minha bunda ainda está queimando agora. 928 00:53:21,143 --> 00:53:22,720 Vou matá-lo quando o pegar. 929 00:53:22,744 --> 00:53:24,815 Tenho certeza que vou matá-lo. 930 00:53:37,192 --> 00:53:38,466 O que você está olhando? 931 00:53:40,228 --> 00:53:41,536 Nada. 932 00:53:42,531 --> 00:53:44,375 Para quem ele está ligando? 933 00:53:44,399 --> 00:53:47,073 O homem que ligou para você e disse para você fugir. 934 00:53:47,235 --> 00:53:49,214 O homem que nos viu, mas nos deixou ir. 935 00:53:49,237 --> 00:53:50,580 Assistente de Huang Landeng? 936 00:53:50,605 --> 00:53:51,749 Por que ele faria isso? 937 00:53:51,773 --> 00:53:52,979 Dê um palpite. 938 00:53:53,241 --> 00:53:54,652 Ele pensou que eu tinha o ouro. 939 00:53:54,676 --> 00:53:56,917 Então ele não quer que eu seja preso. 940 00:53:57,212 --> 00:53:59,390 Afinal, você não é tão burro assim. 941 00:53:59,414 --> 00:54:01,759 Ele é um dos ladrões? 942 00:54:01,783 --> 00:54:03,461 Além da vítima. 943 00:54:03,485 --> 00:54:04,762 São todos os cinco. 944 00:54:04,786 --> 00:54:07,465 Então, quem me pediu para transferir o ouro? 945 00:54:07,489 --> 00:54:10,501 Se o encontrarmos, poderemos resolver o caso. 946 00:54:10,525 --> 00:54:12,061 E serei provado inocente. 947 00:54:13,495 --> 00:54:14,940 Mas quem é ele? 948 00:54:15,263 --> 00:54:16,071 Não sei. 949 00:54:16,631 --> 00:54:17,641 Você não sabe? 950 00:54:17,666 --> 00:54:19,873 Você me diz que não sabe depois de uma noite tão longa? 951 00:54:20,268 --> 00:54:22,612 Eu tenho que assistir as imagens de vigilância primeiro. 952 00:54:23,805 --> 00:54:25,817 Eles estão na delegacia. 953 00:54:25,840 --> 00:54:26,617 Sim. 954 00:54:26,641 --> 00:54:27,451 Sim. 955 00:54:27,475 --> 00:54:28,251 Então? 956 00:54:28,276 --> 00:54:29,787 Então você não tem acesso a eles. 957 00:54:29,811 --> 00:54:31,722 Eu tenho que observá-los. 958 00:54:31,746 --> 00:54:33,457 Você acha que é dono da delegacia ou o quê? 959 00:54:33,481 --> 00:54:35,017 Você não pode fazer o que quiser. 960 00:54:36,284 --> 00:54:37,494 Está quase amanhecendo. 961 00:54:37,519 --> 00:54:39,464 Podemos pedir ajuda ao Tai. 962 00:54:39,487 --> 00:54:40,464 Você não quer dormir um pouco? 963 00:54:40,488 --> 00:54:41,832 Não dormimos há dois dias. 964 00:54:41,856 --> 00:54:43,300 Quando você for preso, 965 00:54:43,325 --> 00:54:45,703 você pode dormir por 40 anos. 966 00:54:50,465 --> 00:54:51,309 Quem é esse? 967 00:54:51,333 --> 00:54:52,677 Tai, sou eu. 968 00:54:52,701 --> 00:54:56,148 Tang Ren, você está ligando da Malásia ou da Coreia do Sul? 969 00:54:56,271 --> 00:54:58,148 Estou na sua porta. 970 00:55:01,443 --> 00:55:03,621 Por que você ainda está aqui? 971 00:55:03,645 --> 00:55:06,357 Tenho que provar minha inocência. 972 00:55:06,381 --> 00:55:07,492 Tenho que encontrar o assassino. 973 00:55:07,515 --> 00:55:09,726 Você acha que está em um filme? 974 00:55:09,751 --> 00:55:11,696 Aldeia. 975 00:55:11,720 --> 00:55:13,664 Você tem que me ajudar. 976 00:55:13,688 --> 00:55:15,833 Eu ajudei você a deixar a Tailândia. 977 00:55:15,857 --> 00:55:17,301 Você tem que me ajudar novamente. 978 00:55:17,325 --> 00:55:19,771 Eu serei demitido. 979 00:55:20,862 --> 00:55:22,707 Se eles souberem que você recebe subornos 980 00:55:22,731 --> 00:55:23,508 e possuir um mini cassino... 981 00:55:23,531 --> 00:55:25,275 Como ousa me ameaçar? 982 00:55:25,300 --> 00:55:27,445 Se sua esposa soubesse que você tem uma amante... 983 00:55:27,469 --> 00:55:28,679 Como posso ajudá-lo? 984 00:55:28,703 --> 00:55:30,882 Queremos os detalhes sobre Sompat. 985 00:55:30,905 --> 00:55:33,215 E as listas de despesas dos últimos seis meses. 986 00:55:33,341 --> 00:55:34,081 OK. 987 00:55:34,442 --> 00:55:35,853 E temos que ir para a delegacia 988 00:55:35,877 --> 00:55:36,720 para assistir às imagens de vigilância. 989 00:55:36,745 --> 00:55:38,356 Você está louco? 990 00:55:38,380 --> 00:55:39,657 Você e a esposa do chefe de polícia... 991 00:55:39,681 --> 00:55:41,718 Vamos traçar um plano. 992 00:55:42,484 --> 00:55:44,191 Huang Landeng mantém 993 00:55:44,386 --> 00:55:47,697 todos os dados do computador em seu escritório. 994 00:55:47,822 --> 00:55:49,332 Para chegar ao seu escritório, 995 00:55:49,357 --> 00:55:52,065 você tem que passar pelas áreas do escritório 996 00:55:52,294 --> 00:55:54,774 de uma dúzia de policiais. 997 00:55:54,796 --> 00:55:56,741 É impossível. 998 00:55:56,765 --> 00:55:58,643 Podemos entrar à noite. 999 00:55:58,667 --> 00:56:01,546 Todos os sistemas de computador são desligados automaticamente à noite. 1000 00:56:01,569 --> 00:56:03,380 E não tenho a senha. 1001 00:56:03,405 --> 00:56:04,849 Nós vamos lá durante o dia então. 1002 00:56:04,873 --> 00:56:06,181 Não vai demorar muito. 1003 00:56:06,341 --> 00:56:09,117 Vocês dois são procurados. 1004 00:56:09,511 --> 00:56:12,720 Você acha que todos os policiais são cegos? 1005 00:56:14,382 --> 00:56:15,560 Por que você olha para mim? 1006 00:56:15,583 --> 00:56:17,221 Você os afasta. 1007 00:56:17,519 --> 00:56:18,964 Afastá-los? 1008 00:56:19,587 --> 00:56:21,965 O que você está falando? 1009 00:56:23,391 --> 00:56:25,737 Envie mais pessoas para o aeroporto, estação ferroviária e portos 1010 00:56:25,760 --> 00:56:27,471 para encontrar Tang Ren. 1011 00:56:27,495 --> 00:56:28,805 Se Tang Ren deixar Bangkok, 1012 00:56:28,830 --> 00:56:30,675 você será demitido. 1013 00:56:30,699 --> 00:56:31,509 Fora! 1014 00:56:31,533 --> 00:56:32,807 Sair! 1015 00:57:46,741 --> 00:57:47,751 Um cara baixinho, 1016 00:57:47,776 --> 00:57:49,787 quem tem cabelos cacheados, 1017 00:57:49,811 --> 00:57:51,916 olhos pequenos, 1018 00:57:51,946 --> 00:57:55,951 e um dente de ouro. 1019 00:57:56,618 --> 00:57:58,291 É curioso. 1020 00:57:58,787 --> 00:58:01,199 Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum de Bangkok. 1021 00:58:02,957 --> 00:58:04,300 Pressa. 1022 00:58:11,699 --> 00:58:12,871 Pressa. 1023 00:58:21,009 --> 00:58:23,216 Pressa. 1024 00:58:25,747 --> 00:58:28,387 Caranguejo Sawatdee. 1025 00:58:33,688 --> 00:58:34,996 TangRen? 1026 00:58:35,056 --> 00:58:37,195 Pegue ele! 1027 00:59:14,629 --> 00:59:15,403 Pare ele! 1028 00:59:15,497 --> 00:59:15,907 Pare ele! 1029 00:59:15,930 --> 00:59:17,068 Pressa! 1030 00:59:28,776 --> 00:59:30,053 Pegue ele! 1031 00:59:30,078 --> 00:59:31,887 Abaixe-se! 1032 00:59:44,859 --> 00:59:46,270 Bata nele! 1033 01:00:28,069 --> 01:00:29,180 Não pise em mim! 1034 01:00:29,203 --> 01:00:31,149 Eu sou o chefe. 1035 01:01:15,683 --> 01:01:16,894 Sete dias de filmagens 1036 01:01:16,918 --> 01:01:19,489 antes do assassinato das quatro câmeras estão todos aqui. 1037 01:01:20,254 --> 01:01:21,731 Jogue-os para mim, 1038 01:01:21,756 --> 01:01:22,867 começando desde o primeiro dia. 1039 01:01:22,890 --> 01:01:25,131 É impossível para você assistir a todos eles. 1040 01:01:25,193 --> 01:01:27,002 Basta jogá-los. 1041 01:01:29,831 --> 01:01:31,174 Avanço rápido. 1042 01:01:32,800 --> 01:01:34,211 Mais rápido. 1043 01:01:41,109 --> 01:01:42,887 O que você pode ver em tão alta velocidade? 1044 01:01:42,910 --> 01:01:44,253 Mais rápido. 1045 01:01:47,248 --> 01:01:48,159 Mais rápido. 1046 01:01:48,182 --> 01:01:49,125 Mais rápido. 1047 01:01:49,150 --> 01:01:50,527 Mais rápido. 1048 01:01:50,718 --> 01:01:51,526 Mais rápido. 1049 01:02:24,252 --> 01:02:24,996 Sr. Sr. 1050 01:02:25,019 --> 01:02:26,464 Limpe-o. 1051 01:02:26,821 --> 01:02:27,765 Pare com isso! 1052 01:02:27,789 --> 01:02:28,995 Pegue ele! 1053 01:02:45,173 --> 01:02:46,516 O que você conseguiu? 1054 01:02:47,775 --> 01:02:49,482 Onde estão as coisas que eu quero? 1055 01:02:51,946 --> 01:02:53,156 Tudo aqui. 1056 01:02:53,181 --> 01:02:54,524 Eles estão em tailandês. 1057 01:03:06,060 --> 01:03:07,471 Por que você está aqui? 1058 01:03:07,995 --> 01:03:09,205 Meu computador travou. 1059 01:03:09,230 --> 01:03:11,608 Então usei o seu para jogar. 1060 01:03:14,769 --> 01:03:16,248 Jogar? 1061 01:03:21,008 --> 01:03:23,147 Ah, na verdade eu assistia pornografia. 1062 01:03:23,978 --> 01:03:26,481 Somos homens, sabe? 1063 01:03:40,828 --> 01:03:44,073 Sompat se divorciou da esposa há nove anos. 1064 01:03:44,098 --> 01:03:45,976 Não menciona o motivo aqui. 1065 01:03:46,000 --> 01:03:48,279 Ele se mudou de Lamkan para Bangkok 1066 01:03:48,302 --> 01:03:51,545 e dirigiu a oficina de estátuas. 1067 01:03:51,839 --> 01:03:54,051 Ele tem um filho chamado Dan, 1068 01:03:54,075 --> 01:03:56,453 que desapareceu há um ano. 1069 01:03:58,346 --> 01:04:00,519 Você consegue ler tailandês? 1070 01:04:07,288 --> 01:04:08,399 Onde... 1071 01:04:08,422 --> 01:04:09,365 Onde é isso? 1072 01:04:09,390 --> 01:04:11,835 Um mercado chinês. 1073 01:04:11,859 --> 01:04:13,600 Está em Chinatown. 1074 01:04:14,428 --> 01:04:16,669 E onde é isso? 1075 01:04:16,798 --> 01:04:20,177 Café da Sorte. 1076 01:04:35,883 --> 01:04:36,292 Aponta para o leste. 1077 01:04:36,317 --> 01:04:37,591 Por aqui. 1078 01:04:38,986 --> 01:04:40,329 Para onde estamos indo? 1079 01:04:40,388 --> 01:04:41,696 A cafeteria. 1080 01:04:41,856 --> 01:04:43,563 O que a cafeteria tem a ver com isso? 1081 01:04:45,193 --> 01:04:46,695 Responda-me. 1082 01:04:46,961 --> 01:04:49,406 Assisti todas as filmagens. 1083 01:04:49,430 --> 01:04:50,441 Antes de você estar lá, 1084 01:04:50,464 --> 01:04:52,142 todo mundo entrava e saía. 1085 01:04:52,166 --> 01:04:53,276 E depois que você saiu, 1086 01:04:53,301 --> 01:04:55,179 ninguém entrou. 1087 01:04:55,203 --> 01:04:55,879 Além disso, 1088 01:04:55,903 --> 01:04:57,248 há apenas uma entrada. 1089 01:04:57,271 --> 01:04:59,615 Então você acha que eu sou o assassino? 1090 01:04:59,841 --> 01:05:01,018 Ou... 1091 01:05:01,042 --> 01:05:02,086 Quem? 1092 01:05:02,109 --> 01:05:03,281 Um fantasma. 1093 01:05:03,444 --> 01:05:06,391 O que o fantasma tem a ver com a cafeteria? 1094 01:05:06,447 --> 01:05:08,092 De acordo com o posicionamento da câmera, 1095 01:05:08,115 --> 01:05:10,326 a vítima usava o tempo todo. 1096 01:05:10,351 --> 01:05:12,763 Mas não há cartão SD nele. 1097 01:05:13,120 --> 01:05:14,326 A menos que... 1098 01:05:14,388 --> 01:05:16,368 Foi retirado. 1099 01:05:16,924 --> 01:05:18,101 eu ainda não sei 1100 01:05:18,125 --> 01:05:20,230 o que isso tem a ver com a cafeteria. 1101 01:05:20,995 --> 01:05:23,107 Nos últimos três meses, 1102 01:05:23,130 --> 01:05:24,407 as visitas habituais da vítima 1103 01:05:24,432 --> 01:05:26,243 são o supermercado, 1104 01:05:26,267 --> 01:05:27,507 e a cafeteria. 1105 01:05:28,402 --> 01:05:31,280 Por que ele foi até lá para tomar café? 1106 01:05:31,305 --> 01:05:33,216 Porque o café lá é bom. 1107 01:05:34,308 --> 01:05:36,153 Esta é a última pista. 1108 01:05:36,177 --> 01:05:37,656 Você vem ou não? 1109 01:05:38,346 --> 01:05:40,826 O assassino é tão arrogante que ele provocou na delegacia! 1110 01:05:40,948 --> 01:05:46,694 E você realmente o deixou escapar! 1111 01:05:46,921 --> 01:05:50,968 Vou ordenar que todos os policiais de Bangkok peguem Tang Ren. 1112 01:05:50,992 --> 01:05:54,338 Três dias. Vou te dar três dias. 1113 01:05:54,362 --> 01:05:56,774 Se você não conseguir pegá-lo até lá, 1114 01:05:56,898 --> 01:06:00,345 a carta de advertência está bem preparada. 1115 01:06:00,968 --> 01:06:02,413 Você viu esse cara? 1116 01:06:06,307 --> 01:06:07,251 Esse cara 1117 01:06:07,275 --> 01:06:08,485 costumava vir aqui o tempo todo. 1118 01:06:08,509 --> 01:06:10,320 Ele ficava sentado lá todas as vezes. 1119 01:06:10,344 --> 01:06:12,221 Mas ele não apareceu 1120 01:06:12,246 --> 01:06:13,816 por um tempo. 1121 01:06:13,915 --> 01:06:15,159 Alguma coisa especial sobre ele? 1122 01:06:15,182 --> 01:06:16,493 Nada de especial. 1123 01:06:16,517 --> 01:06:18,962 Ele frequentemente apontava sua câmera 1124 01:06:18,986 --> 01:06:19,495 do lado de fora, 1125 01:06:19,520 --> 01:06:20,863 e tirei fotos. 1126 01:06:26,994 --> 01:06:27,802 Sawadee krub. 1127 01:06:27,929 --> 01:06:28,505 Senhores, 1128 01:06:28,529 --> 01:06:29,837 café ou chá? 1129 01:06:29,997 --> 01:06:31,342 Temos que beber alguma coisa? 1130 01:06:31,365 --> 01:06:33,242 Vamos, isto é uma cafeteria. 1131 01:06:33,267 --> 01:06:34,411 Tudo bem, um café para mim. 1132 01:06:34,435 --> 01:06:36,346 100 baht. 1133 01:06:38,306 --> 01:06:39,649 Obrigado. 1134 01:06:45,980 --> 01:06:47,857 Por que você quer tirar fotos de um prédio movimentado? 1135 01:06:50,084 --> 01:06:52,564 O prédio era seu alvo. 1136 01:06:55,289 --> 01:06:57,633 Quero verificar o registro familiar aqui. 1137 01:06:58,025 --> 01:06:59,265 Não, você não pode. 1138 01:07:10,438 --> 01:07:12,383 Senhores, café ou chá? 1139 01:07:12,406 --> 01:07:14,217 Pensei que tínhamos pedido café. 1140 01:07:14,241 --> 01:07:15,879 Mas você foi embora. 1141 01:07:15,977 --> 01:07:17,154 Mas voltamos agora. 1142 01:07:17,178 --> 01:07:19,886 Você tem que pedir novamente quando voltar. 1143 01:07:20,281 --> 01:07:21,851 Acabamos de ir ao banheiro. 1144 01:07:21,983 --> 01:07:23,460 Primeiro, você foi ao banheiro ao mesmo tempo. 1145 01:07:23,484 --> 01:07:25,295 Segundo, você não usou nosso banheiro. 1146 01:07:25,319 --> 01:07:27,197 Terceiro, você demorou muito 1147 01:07:27,221 --> 01:07:28,265 no banheiro. 1148 01:07:28,289 --> 01:07:29,233 Um café para mim. 1149 01:07:29,256 --> 01:07:30,667 100 baht. 1150 01:07:33,427 --> 01:07:34,906 Com certeza não gostarei da sua loja em openrice.com 1151 01:07:34,996 --> 01:07:36,441 Obrigado. 1152 01:07:42,003 --> 01:07:43,607 O que isto significa? 1153 01:07:46,140 --> 01:07:47,915 Gong...Gong Pa. 1154 01:07:48,275 --> 01:07:50,319 Ding...Sombreamento. 1155 01:07:50,344 --> 01:07:52,055 Gong Tai Pu Sa Ti Sa San. 1156 01:07:52,079 --> 01:07:53,922 O nome de uma escola secundária. 1157 01:08:01,088 --> 01:08:02,795 O filho de Sompat foi para lá. 1158 01:08:03,090 --> 01:08:05,235 Esta é a única informação sobreposta nos dois materiais. 1159 01:08:05,259 --> 01:08:06,602 É um avanço? 1160 01:08:06,627 --> 01:08:08,438 Que supercérebro você tem! 1161 01:08:08,462 --> 01:08:10,607 Você é uma câmera humana e uma máquina de reconhecimento automático. 1162 01:08:10,631 --> 01:08:12,372 Vamos ver quem eles são. 1163 01:08:30,284 --> 01:08:31,592 Quem é? 1164 01:08:32,053 --> 01:08:32,997 A polícia. 1165 01:08:33,220 --> 01:08:34,598 O que deveríamos dizer? 1166 01:08:34,622 --> 01:08:36,624 Deixe isso comigo. 1167 01:08:40,327 --> 01:08:41,304 Você é chinês? 1168 01:08:41,328 --> 01:08:42,571 Sim, você também. 1169 01:08:42,596 --> 01:08:44,374 Garota, que coincidência. 1170 01:08:44,398 --> 01:08:45,442 Olhar. 1171 01:08:45,466 --> 01:08:46,643 Estamos com a polícia. 1172 01:08:46,667 --> 01:08:48,806 Podemos fazer algumas perguntas? 1173 01:08:49,437 --> 01:08:50,643 Hum. 1174 01:08:52,540 --> 01:08:53,951 Qual o seu nome? 1175 01:08:54,108 --> 01:08:55,416 Eu sou a neve. 1176 01:08:57,511 --> 01:08:58,489 Seus pais não estão em casa? 1177 01:08:58,512 --> 01:09:00,458 Meu pai foi trabalhar. 1178 01:09:01,415 --> 01:09:03,827 Você é muito jovem para ser policial, não é? 1179 01:09:04,485 --> 01:09:06,829 Ele é meu assistente. 1180 01:09:13,527 --> 01:09:14,337 Garota. 1181 01:09:14,361 --> 01:09:15,635 Você o conhece? 1182 01:09:16,130 --> 01:09:18,241 Ele é meu colega de escola ao lado. 1183 01:09:18,265 --> 01:09:20,506 Ele não vai à escola há muito tempo. 1184 01:09:20,668 --> 01:09:22,875 Todo mundo diz que ele desapareceu. 1185 01:09:23,137 --> 01:09:24,844 Você sabe por quê? 1186 01:09:27,174 --> 01:09:28,653 Você conhece esse cara? 1187 01:09:32,246 --> 01:09:33,357 Você foi perseguido 1188 01:09:33,380 --> 01:09:35,625 por alguém ultimamente? 1189 01:09:35,649 --> 01:09:36,626 Não. 1190 01:09:36,650 --> 01:09:40,029 Alguma coisa estranha aconteceu com você ultimamente? 1191 01:09:40,387 --> 01:09:42,526 Ou você encontrou algum estranho? 1192 01:09:45,192 --> 01:09:47,695 Vocês contam? 1193 01:09:59,273 --> 01:10:00,843 O que você está fazendo? 1194 01:10:02,510 --> 01:10:03,654 Você 1195 01:10:03,677 --> 01:10:05,657 são tão lindos. 1196 01:10:06,580 --> 01:10:07,923 Obrigado. 1197 01:10:14,488 --> 01:10:16,764 Ah, juventude. 1198 01:10:17,491 --> 01:10:18,936 Você tem alguma coisa? 1199 01:10:19,527 --> 01:10:21,803 Você tem uma queda por ela, não é? 1200 01:10:22,229 --> 01:10:23,372 O que você está falando? 1201 01:10:23,397 --> 01:10:25,536 É tão óbvio. 1202 01:10:26,634 --> 01:10:27,977 De novo! 1203 01:10:29,537 --> 01:10:31,107 Nosso chefe quer ver você. 1204 01:10:53,327 --> 01:10:54,601 Prazer em conhecê-lo, chefe. 1205 01:10:55,229 --> 01:10:58,802 Você sabe quem é o dono do ouro roubado? 1206 01:10:59,533 --> 01:11:01,638 Sr. 1207 01:11:05,606 --> 01:11:08,917 Sr. Yan, não roubamos o ouro. 1208 01:11:15,316 --> 01:11:17,761 Sr. Yan, não roubamos o ouro. 1209 01:11:17,785 --> 01:11:19,890 A polícia me disse que foi você. 1210 01:11:20,754 --> 01:11:23,735 A polícia comete erros o tempo todo. 1211 01:11:23,791 --> 01:11:26,795 Conheço os cinco tipos que roubaram o teu ouro. 1212 01:11:27,328 --> 01:11:28,505 Quem são eles? 1213 01:11:28,529 --> 01:11:31,100 Vamos depois que eu te contar. 1214 01:11:31,432 --> 01:11:32,643 Você está negociando comigo? 1215 01:11:32,666 --> 01:11:33,743 Não, não, não. 1216 01:11:33,767 --> 01:11:35,311 A vítima Sompat, 1217 01:11:35,336 --> 01:11:36,547 O assistente de Huang Landeng, Tony, 1218 01:11:36,570 --> 01:11:37,513 um nordestino, 1219 01:11:37,538 --> 01:11:38,649 uma vietnamita com cabelo afro 1220 01:11:38,672 --> 01:11:40,174 e uma gordura, 1221 01:11:40,274 --> 01:11:41,418 cara grande, 1222 01:11:41,442 --> 01:11:42,648 que parece um tolo. 1223 01:11:43,744 --> 01:11:45,314 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 1224 01:11:45,346 --> 01:11:46,523 Ele pode provar isso. 1225 01:11:46,547 --> 01:11:48,117 Eu posso provar isso. 1226 01:11:53,787 --> 01:11:56,165 Você está fazendo comédia stand-up? 1227 01:11:58,425 --> 01:12:00,132 Eu posso provar isso também. 1228 01:12:03,864 --> 01:12:05,475 Xiang. 1229 01:12:05,499 --> 01:12:06,807 Sr. 1230 01:12:06,867 --> 01:12:08,141 Eu conheci esses três caras. 1231 01:12:09,336 --> 01:12:10,480 E eu sei disso 1232 01:12:10,504 --> 01:12:12,516 Kon Tai o ajudou a pegar o barco para sair daqui. 1233 01:12:12,539 --> 01:12:13,816 Se eles tiverem o ouro, 1234 01:12:13,841 --> 01:12:15,652 eles não teriam ficado. 1235 01:12:15,676 --> 01:12:16,420 Xiang. 1236 01:12:16,443 --> 01:12:17,183 Cale-se. 1237 01:12:17,511 --> 01:12:18,622 Sr. 1238 01:12:18,646 --> 01:12:20,148 Por favor, confie em mim. 1239 01:12:20,414 --> 01:12:21,558 Mesmo que você não tenha roubado, 1240 01:12:21,582 --> 01:12:24,893 você o transferiu da Oficina de Sompat. 1241 01:12:24,918 --> 01:12:26,729 Eu não sabia nada sobre isso. 1242 01:12:26,754 --> 01:12:28,233 Pelo bem de Xiang, 1243 01:12:28,322 --> 01:12:30,467 Dou-lhe dez dias para encontrar o ouro. 1244 01:12:30,491 --> 01:12:31,731 Eu não vou te pressionar 1245 01:12:32,793 --> 01:12:34,837 por dez dias. 1246 01:12:34,862 --> 01:12:36,740 Encontre-o a tempo, 1247 01:12:36,764 --> 01:12:39,176 ou vou jogar você no rio Menam para alimentar os crocodilos. 1248 01:12:40,367 --> 01:12:41,377 Agradeça ao Sr. Yan por isso. 1249 01:12:41,402 --> 01:12:42,612 Dez dias? 1250 01:12:42,636 --> 01:12:44,115 Que tal vinte dias? 1251 01:12:44,471 --> 01:12:44,881 Sete dias. 1252 01:12:44,905 --> 01:12:46,549 Meio mês. Meio mês bastará. 1253 01:12:46,573 --> 01:12:47,483 Cinco dias. 1254 01:12:47,508 --> 01:12:48,213 Tudo bem, tudo bem. 1255 01:12:48,342 --> 01:12:49,353 Cinco dias. 1256 01:12:49,376 --> 01:12:51,219 Não pode ser menos que isso. 1257 01:12:53,681 --> 01:12:55,217 O que você acha? 1258 01:12:57,451 --> 01:12:59,226 Ok, de acordo. 1259 01:12:59,353 --> 01:13:00,730 Três dias. 1260 01:13:02,323 --> 01:13:03,700 Apenas três dias. 1261 01:13:03,924 --> 01:13:05,733 Você está louco? 1262 01:13:08,729 --> 01:13:10,709 Tudo bem, três dias. 1263 01:13:10,898 --> 01:13:12,809 - É um acordo. - Você vai me matar. 1264 01:13:12,833 --> 01:13:15,646 - Vou te dar três dias. - Não tenho muito tempo antes de ir para casa. 1265 01:13:15,669 --> 01:13:17,239 Apenas me avise 1266 01:13:18,772 --> 01:13:20,416 se precisar de ajuda. 1267 01:13:20,441 --> 01:13:21,618 Encontre o ouro a tempo, 1268 01:13:21,642 --> 01:13:22,886 ou eu prometo que 1269 01:13:22,910 --> 01:13:24,856 você será alimentado com os crocodilos. 1270 01:13:25,913 --> 01:13:26,790 Louco. 1271 01:13:26,814 --> 01:13:28,392 Você deve estar louco. 1272 01:13:28,415 --> 01:13:29,759 Você pediu três dias em vez de cinco. 1273 01:13:29,783 --> 01:13:31,761 Como podemos encontrar o ouro em três dias? 1274 01:13:31,785 --> 01:13:33,963 Você sabe quem é o Sr. Yan? 1275 01:13:33,987 --> 01:13:37,533 A maioria das lojas de ouro em Chinatown são de propriedade dele. 1276 01:13:37,558 --> 01:13:40,470 A empresa de táxi, mercado flutuante, Mercado chinês e clube KTV 1277 01:13:40,494 --> 01:13:41,905 são todos propriedade dele. 1278 01:13:41,929 --> 01:13:43,573 Ninguém quer mexer com ele na Tailândia, 1279 01:13:43,597 --> 01:13:45,270 os funcionários ou os gangsters. 1280 01:13:45,432 --> 01:13:46,977 Até o presidente mostra respeito por ele. 1281 01:13:47,000 --> 01:13:48,811 Ele é como um Yamaraja. 1282 01:13:48,836 --> 01:13:50,975 Ele pode controlar sua vida ou morte. 1283 01:13:51,605 --> 01:13:53,717 Ele quis dizer você, 1284 01:13:53,741 --> 01:13:55,243 não nós. 1285 01:13:57,511 --> 01:13:58,854 O que você está falando? 1286 01:13:58,879 --> 01:14:00,984 Você quer terminar comigo agora? 1287 01:14:01,448 --> 01:14:02,959 Não somos parceiros? 1288 01:14:02,983 --> 01:14:04,528 Os detetives de Chinatown? 1289 01:14:04,551 --> 01:14:05,961 E eu também sou seu tio. 1290 01:14:05,986 --> 01:14:08,125 Você é desumano! 1291 01:14:08,722 --> 01:14:10,201 Para onde vamos agora? 1292 01:14:10,457 --> 01:14:12,698 Para a escola das meninas. 1293 01:14:13,026 --> 01:14:14,804 Você vai pegar garotas agora? 1294 01:14:14,828 --> 01:14:15,771 Cara, 1295 01:14:15,796 --> 01:14:16,974 só temos três dias. 1296 01:14:16,997 --> 01:14:18,974 Então seremos alimentados com os crocodilos. 1297 01:14:18,999 --> 01:14:20,677 Só depois de resolvermos o assassinato 1298 01:14:20,701 --> 01:14:22,612 podemos encontrar o ouro. 1299 01:14:22,636 --> 01:14:25,276 Besteira. Você tem alguma pista? 1300 01:14:26,440 --> 01:14:28,552 Eu estive com você esses dias. 1301 01:14:28,575 --> 01:14:30,620 Eu não acho que você tenha conseguido nada. 1302 01:14:30,644 --> 01:14:32,488 Onde está o assassino? 1303 01:14:32,513 --> 01:14:34,491 Você nem sabe 1304 01:14:34,515 --> 01:14:36,827 quando ele entrou e saiu. 1305 01:14:36,850 --> 01:14:39,795 Você pensa que é um verdadeiro detetive 1306 01:14:39,820 --> 01:14:41,965 porque você leu alguns romances de ficção? 1307 01:14:41,989 --> 01:14:43,934 Você entendeu errado. 1308 01:14:43,957 --> 01:14:45,868 Estou de férias aqui. 1309 01:14:45,893 --> 01:14:47,637 E? 1310 01:14:47,661 --> 01:14:50,301 Eu não fui ao Grande Palácio, 1311 01:14:50,631 --> 01:14:51,742 e eu não tenho 1312 01:14:51,765 --> 01:14:54,769 comido ou dormido nos últimos dias. 1313 01:14:54,968 --> 01:14:59,041 De qualquer forma, faltam três dias. 1314 01:15:01,041 --> 01:15:02,853 Eu sei. 1315 01:15:02,876 --> 01:15:03,953 Três dias depois, 1316 01:15:03,977 --> 01:15:05,521 você vai voar para casa, 1317 01:15:05,546 --> 01:15:07,991 e me deixe aqui pelos crocodilos, certo? 1318 01:15:08,015 --> 01:15:09,255 Sim. 1319 01:15:10,617 --> 01:15:11,694 Somos parceiros. 1320 01:15:11,718 --> 01:15:12,962 Os detetives de Chinatown. 1321 01:15:12,986 --> 01:15:14,797 São todas mentiras, não é? 1322 01:15:14,822 --> 01:15:15,994 Sim. 1323 01:15:17,524 --> 01:15:19,602 Eu sou seu tio. 1324 01:15:19,626 --> 01:15:20,866 Não, apenas um primo. 1325 01:15:20,894 --> 01:15:23,204 Não tenho um tio perdedor como você. 1326 01:15:23,730 --> 01:15:27,803 Você é Tang e eu sou Qin. 1327 01:15:29,803 --> 01:15:31,947 Você acha que não consigo encontrar o ouro 1328 01:15:31,972 --> 01:15:34,918 e resolver o caso sem você? 1329 01:15:34,942 --> 01:15:36,853 Não quero mais ser sua babá. 1330 01:15:36,877 --> 01:15:40,882 Você acha que eu quero ficar com um idiota como você? 1331 01:15:41,081 --> 01:15:42,525 Romper! 1332 01:15:42,549 --> 01:15:43,559 Multar. 1333 01:15:43,584 --> 01:15:45,291 Romper! 1334 01:16:10,577 --> 01:16:12,420 O Sr. Yan quer ver você. 1335 01:16:29,763 --> 01:16:30,673 Onde está seu tio? 1336 01:16:30,697 --> 01:16:32,301 Ele não está com você? 1337 01:16:32,900 --> 01:16:34,110 eu... 1338 01:16:34,134 --> 01:16:36,273 Ninguém está em casa. Vamos. 1339 01:16:57,991 --> 01:16:59,436 Dê-me uma luz. 1340 01:17:53,914 --> 01:17:57,054 Por que você está sozinho em casa de novo? 1341 01:17:58,685 --> 01:18:00,528 Meus pais morreram em um acidente de carro, 1342 01:18:00,921 --> 01:18:03,199 e meu padrasto me adotou no orfanato. 1343 01:18:03,223 --> 01:18:04,930 Ele foi trabalhar. 1344 01:18:06,259 --> 01:18:08,205 E seus pais? 1345 01:18:09,930 --> 01:18:12,501 Minha mãe faleceu há muito tempo. 1346 01:18:13,700 --> 01:18:15,077 E o seu pai? 1347 01:18:15,702 --> 01:18:17,045 Ele está na prisão. 1348 01:18:17,704 --> 01:18:19,342 O que ele fez? 1349 01:18:20,240 --> 01:18:23,016 Não sei. 1350 01:18:23,243 --> 01:18:25,348 Ele é um cara mau? 1351 01:18:25,912 --> 01:18:27,050 Bom? 1352 01:18:27,114 --> 01:18:28,388 Ou ruim. 1353 01:18:28,682 --> 01:18:30,457 Depende. 1354 01:18:31,084 --> 01:18:33,155 Você sempre falou assim? 1355 01:18:33,820 --> 01:18:36,231 Eu mal falava quando era mais jovem. 1356 01:18:36,256 --> 01:18:38,065 Estou melhor agora. 1357 01:18:41,728 --> 01:18:43,873 Por que você se passou por policial? 1358 01:18:43,897 --> 01:18:45,274 Quem te contou isso? 1359 01:18:47,034 --> 01:18:49,036 Eu sabia disso pela reportagem. 1360 01:18:49,269 --> 01:18:51,246 Então por que você me convidou para entrar? 1361 01:18:51,271 --> 01:18:53,547 Eu não acho que você seja um cara mau. 1362 01:18:54,074 --> 01:18:56,052 Mas por que você veio até mim? 1363 01:18:56,076 --> 01:18:57,187 O pai de Dan 1364 01:18:57,210 --> 01:18:59,021 estava perseguindo você. 1365 01:18:59,046 --> 01:19:00,023 Ele fez isso? 1366 01:19:00,047 --> 01:19:00,890 Por que? 1367 01:19:00,914 --> 01:19:02,291 Eu também quero saber disso. 1368 01:19:04,951 --> 01:19:08,296 Nosso professor de física nos deixou uma tarefa engraçada hoje. 1369 01:19:08,689 --> 01:19:11,169 Para fazer um suporte de papel. 1370 01:19:21,802 --> 01:19:23,372 Não pode ser tão simples. 1371 01:19:23,770 --> 01:19:25,215 Sim, você está certo. 1372 01:19:31,144 --> 01:19:32,248 Pai. 1373 01:19:33,146 --> 01:19:34,420 Quem é ele? 1374 01:19:35,315 --> 01:19:36,589 Meu colega de classe. 1375 01:20:46,787 --> 01:20:49,529 Eu tenho que ir. 1376 01:21:07,908 --> 01:21:09,182 Te vejo lá fora. 1377 01:21:20,020 --> 01:21:21,465 Huang Landeng. 1378 01:21:22,055 --> 01:21:23,363 Pare de me perseguir. 1379 01:21:24,891 --> 01:21:26,101 Somente se 1380 01:21:26,126 --> 01:21:27,696 você para de correr. 1381 01:21:27,828 --> 01:21:29,105 eu vou, 1382 01:21:29,129 --> 01:21:30,574 assim que você parar. 1383 01:21:31,031 --> 01:21:32,242 Não antes 1384 01:21:32,265 --> 01:21:34,211 você para. 1385 01:21:59,926 --> 01:22:01,371 Vá em frente. 1386 01:22:01,995 --> 01:22:03,633 Estou exausta. 1387 01:22:07,100 --> 01:22:08,579 Não me pressione. 1388 01:22:09,069 --> 01:22:10,079 Se você me empurrar de novo, 1389 01:22:10,103 --> 01:22:11,448 Eu vou pular. 1390 01:22:11,471 --> 01:22:13,508 Vá em frente, pule! 1391 01:22:27,520 --> 01:22:29,031 Deus me abençoe. 1392 01:22:29,055 --> 01:22:31,399 Nem mesmo Deus pode ajudá-lo agora. 1393 01:22:31,491 --> 01:22:33,266 TangRen. 1394 01:22:34,027 --> 01:22:35,768 Você roubou o ouro, 1395 01:22:35,929 --> 01:22:37,772 e assassinou Sompat. 1396 01:22:38,465 --> 01:22:40,376 Você está preso. 1397 01:22:52,979 --> 01:22:54,788 Sawadee krub. 1398 01:22:54,948 --> 01:22:57,622 Tang Ren, volte aqui! 1399 01:23:17,037 --> 01:23:19,483 Eu sabia que você estava aqui. 1400 01:23:52,439 --> 01:23:53,850 Eu sei. 1401 01:23:54,240 --> 01:23:56,318 Você disse que não havia ninguém 1402 01:23:56,343 --> 01:23:58,619 entrando ou saindo, mas eu nas filmagens, certo? 1403 01:23:59,479 --> 01:24:00,189 Certo. 1404 01:24:00,213 --> 01:24:01,391 Você e a polícia têm certeza 1405 01:24:01,414 --> 01:24:04,393 não há outra entrada, certo? 1406 01:24:04,417 --> 01:24:05,560 Sim. 1407 01:24:05,585 --> 01:24:06,893 Sompat 1408 01:24:08,421 --> 01:24:10,731 foi morto pelo vajra. 1409 01:24:12,025 --> 01:24:13,333 É possível que 1410 01:24:14,194 --> 01:24:16,435 ele fez muitos males, 1411 01:24:17,130 --> 01:24:18,441 e o vajra fez sentir seu poder. 1412 01:24:18,465 --> 01:24:19,637 O vajra está aqui! 1413 01:24:26,072 --> 01:24:28,416 Como você pode rir de uma coisa tão assustadora? 1414 01:24:31,144 --> 01:24:32,555 As filmagens de vídeo 1415 01:24:32,579 --> 01:24:34,223 são automaticamente gravados no forno a cada sete dias. 1416 01:24:34,247 --> 01:24:35,521 Então? 1417 01:24:37,417 --> 01:24:39,596 Não acredito em seres sobrenaturais. 1418 01:24:39,619 --> 01:24:41,690 A única explicação é que 1419 01:24:42,622 --> 01:24:45,569 o assassino estava escondido aqui uma semana antes. 1420 01:24:45,592 --> 01:24:46,935 O que? 1421 01:24:47,293 --> 01:24:48,897 Escondido aqui uma semana antes. 1422 01:24:49,062 --> 01:24:50,905 Como isso é possível? 1423 01:24:51,231 --> 01:24:54,701 Em "A Câmara Secreta do Buscador" de Shogo Utano, 1424 01:24:55,235 --> 01:24:56,646 o assassino se esconde no pátio 1425 01:24:56,669 --> 01:24:59,445 por um mês para matar alguém. 1426 01:25:01,608 --> 01:25:04,646 Cara, isso é fictício. 1427 01:25:05,345 --> 01:25:06,915 Sherlock Holmes disse: 1428 01:25:07,213 --> 01:25:09,291 "Quando você tiver eliminado tudo o que é impossível, 1429 01:25:09,315 --> 01:25:11,921 então, o que resta, por mais improvável que seja, 1430 01:25:14,654 --> 01:25:16,531 deve ser a verdade." 1431 01:25:19,492 --> 01:25:20,937 Então, onde ele se escondeu? 1432 01:25:21,227 --> 01:25:22,797 Ele seria descoberto, não seria? 1433 01:25:23,129 --> 01:25:25,666 Você se lembra do quarto de Dan? 1434 01:25:28,101 --> 01:25:31,708 Sompat não ia com frequência ao quarto do filho morto. 1435 01:25:33,640 --> 01:25:36,419 Então o assassino escondeu-se debaixo da cama do Dan. 1436 01:25:36,443 --> 01:25:37,453 Essa pegada 1437 01:25:37,477 --> 01:25:39,322 foi deixado por ele acidentalmente. 1438 01:25:39,345 --> 01:25:40,551 Sim. 1439 01:25:40,613 --> 01:25:42,024 Mas o que ele comia todos os dias? 1440 01:25:42,148 --> 01:25:43,889 E se ele quisesse ir ao banheiro? 1441 01:25:44,617 --> 01:25:46,328 Sompat costumava ir ao café, 1442 01:25:46,352 --> 01:25:47,395 lembra? 1443 01:25:47,420 --> 01:25:49,299 Esse cara costumava vir aqui o tempo todo. 1444 01:25:49,322 --> 01:25:50,665 Um homem que quer te matar 1445 01:25:50,690 --> 01:25:54,399 está escondido em sua casa. 1446 01:25:55,161 --> 01:25:56,605 É tão assustador só de pensar. 1447 01:25:56,629 --> 01:25:58,666 Agora vamos reencenar o assassinato. 1448 01:25:59,499 --> 01:26:00,842 É necessário? 1449 01:26:01,267 --> 01:26:03,211 Para resolver o crime, 1450 01:26:03,236 --> 01:26:04,614 você tem que se aproximar disso, 1451 01:26:04,637 --> 01:26:06,014 ou até mesmo ser isso. 1452 01:26:06,539 --> 01:26:07,984 Eu vou jogar com você, 1453 01:26:08,141 --> 01:26:09,745 e você jogará Sompat. 1454 01:26:16,583 --> 01:26:17,660 Senhor, 1455 01:26:17,684 --> 01:26:19,362 Estou aqui para uma coleta. 1456 01:26:19,385 --> 01:26:20,662 Não. 1457 01:26:20,687 --> 01:26:21,927 O quê? 1458 01:26:22,122 --> 01:26:23,699 Eu não gaguejei. 1459 01:26:23,723 --> 01:26:25,501 Tudo bem, você vai jogar sozinho, 1460 01:26:25,525 --> 01:26:27,004 e eu vou jogar Sompat. 1461 01:26:28,495 --> 01:26:29,505 Lembre-se, 1462 01:26:29,529 --> 01:26:32,738 não perca nenhum detalhe. 1463 01:26:41,407 --> 01:26:42,852 Estou aqui para uma coleta. 1464 01:26:49,415 --> 01:26:50,655 Sentar. 1465 01:26:53,553 --> 01:26:54,623 Parar. 1466 01:26:58,291 --> 01:26:59,736 Suas impressões digitais. 1467 01:27:01,361 --> 01:27:02,840 Prossiga. 1468 01:27:04,230 --> 01:27:05,038 Prossiga. 1469 01:27:16,543 --> 01:27:17,078 Parar. 1470 01:27:17,243 --> 01:27:17,948 De novo? 1471 01:27:19,479 --> 01:27:20,822 Você tem certeza 1472 01:27:21,347 --> 01:27:22,657 ele te deu o dinheiro primeiro, 1473 01:27:22,682 --> 01:27:24,059 então te entregou o bilhete? 1474 01:27:30,557 --> 01:27:31,865 Sim, por quê? 1475 01:27:32,559 --> 01:27:35,631 Tudo o que ele disse para você foi "sente-se"? 1476 01:27:35,695 --> 01:27:36,765 Sim. 1477 01:27:38,264 --> 01:27:38,935 OK. 1478 01:27:39,632 --> 01:27:40,736 Prossiga. 1479 01:28:05,291 --> 01:28:05,667 Parar. 1480 01:28:05,692 --> 01:28:07,603 Eu sabia. 1481 01:28:07,827 --> 01:28:09,471 Quando você saiu, 1482 01:28:09,495 --> 01:28:10,672 você não viu Sompat? 1483 01:28:10,697 --> 01:28:13,644 Ele estava em seu estúdio, e tudo que vi foi sua silhueta. 1484 01:28:15,335 --> 01:28:16,814 Sua silhueta. 1485 01:28:17,670 --> 01:28:25,670 Silhueta, silhueta, silhueta. 1486 01:28:38,324 --> 01:28:39,567 O Sompat que você viu naquele dia 1487 01:28:39,592 --> 01:28:40,935 era assim, não era? 1488 01:28:46,833 --> 01:28:48,311 Sim, sim, sim. 1489 01:28:48,334 --> 01:28:49,677 Exatamente. 1490 01:28:54,707 --> 01:28:55,650 O que está acontecendo? 1491 01:28:55,675 --> 01:28:56,786 Onde está o assassino? 1492 01:28:56,809 --> 01:28:57,853 Ele está bem debaixo dos seus olhos. 1493 01:28:57,877 --> 01:28:58,855 Você é o assassino? 1494 01:28:58,878 --> 01:29:00,422 Sim, eu sou o assassino. 1495 01:29:00,446 --> 01:29:01,523 Pare com isso! 1496 01:29:01,547 --> 01:29:02,424 Não. 1497 01:29:02,448 --> 01:29:04,223 O homem que interpreto é o assassino. 1498 01:29:04,450 --> 01:29:06,088 Você joga Sompat. 1499 01:29:06,286 --> 01:29:07,763 Quer dizer que Sompat se matou? 1500 01:29:07,787 --> 01:29:08,731 Eu sei. 1501 01:29:08,755 --> 01:29:10,166 Ele cometeu suicídio. 1502 01:29:10,857 --> 01:29:12,335 Detetive, 1503 01:29:12,358 --> 01:29:14,736 tente quebrar a parte de trás da sua própria cabeça. 1504 01:29:15,728 --> 01:29:17,706 Então, o que diabos estava acontecendo? 1505 01:29:17,730 --> 01:29:19,374 Você não viu o rosto dele claramente, viu? 1506 01:29:19,399 --> 01:29:21,675 Sim, a luz estava muito fraca. 1507 01:29:23,936 --> 01:29:25,380 Foi assim naquele dia? 1508 01:29:25,405 --> 01:29:27,180 Sim, exatamente assim. 1509 01:29:27,407 --> 01:29:28,818 Ele não queria que você o visse claramente. 1510 01:29:28,841 --> 01:29:31,486 Porque ele não era Sompat. 1511 01:29:31,511 --> 01:29:32,688 Ele estava... 1512 01:29:32,712 --> 01:29:33,656 - O assassino. 1513 01:29:33,680 --> 01:29:35,250 O assassino está aqui! 1514 01:30:06,779 --> 01:30:08,156 Você está bem? 1515 01:30:08,348 --> 01:30:09,258 Estou bem. 1516 01:30:09,782 --> 01:30:11,261 Quem é ele? 1517 01:30:11,684 --> 01:30:12,861 Ele quer nos matar. 1518 01:30:12,885 --> 01:30:14,562 Isso significa... 1519 01:30:14,587 --> 01:30:16,032 O quê? 1520 01:30:16,723 --> 01:30:18,134 Estamos certos. 1521 01:30:18,391 --> 01:30:19,893 Estamos certos? 1522 01:30:22,762 --> 01:30:23,866 Oh não! 1523 01:30:25,998 --> 01:30:27,739 Correr! 1524 01:30:43,816 --> 01:30:44,927 Espiga! 1525 01:30:44,951 --> 01:30:46,294 Espiga! 1526 01:30:46,652 --> 01:30:48,029 Espiga! 1527 01:30:50,423 --> 01:30:52,027 Espiga! 1528 01:30:55,728 --> 01:30:56,968 Qin! 1529 01:30:57,029 --> 01:30:57,939 Espiga! 1530 01:30:57,964 --> 01:30:58,674 Qin! 1531 01:30:58,698 --> 01:30:59,870 Espiga! 1532 01:31:00,433 --> 01:31:02,208 Tang, estou aqui! 1533 01:31:03,870 --> 01:31:05,178 Qin! 1534 01:31:05,471 --> 01:31:06,313 Qin! 1535 01:31:17,617 --> 01:31:19,795 Vamos, ajude-nos. 1536 01:31:19,819 --> 01:31:22,026 Vamos, vamos. 1537 01:31:32,031 --> 01:31:33,806 Você está louco? 1538 01:31:35,501 --> 01:31:36,844 Vamos! 1539 01:31:37,537 --> 01:31:39,244 Um dois três. 1540 01:31:48,681 --> 01:31:51,025 Para que você quer isso? 1541 01:31:52,618 --> 01:31:54,063 Isto é uma evidência. 1542 01:31:57,790 --> 01:31:58,833 O que é mais importante, 1543 01:31:58,858 --> 01:32:00,838 sua vida ou resolver o caso? 1544 01:32:02,061 --> 01:32:03,870 Ambos são importantes. 1545 01:32:10,636 --> 01:32:11,944 Vamos. 1546 01:32:36,863 --> 01:32:39,366 O Sr. Yan estragou meu disfarce. 1547 01:32:40,032 --> 01:32:42,010 Não posso mais ficar na Tailândia. 1548 01:32:42,034 --> 01:32:43,645 Você pode ir para a Austrália. 1549 01:32:43,669 --> 01:32:44,913 Tem um ótimo sol, 1550 01:32:44,937 --> 01:32:46,047 e deliciosos frutos do mar. 1551 01:32:46,072 --> 01:32:46,782 Sim? 1552 01:32:46,806 --> 01:32:47,783 Sim. 1553 01:32:47,807 --> 01:32:49,411 Você está brincando comigo? 1554 01:32:50,810 --> 01:32:51,914 É simples. 1555 01:32:51,944 --> 01:32:53,446 Vou contar até três. 1556 01:32:53,579 --> 01:32:55,690 E você me diz onde está o ouro. 1557 01:32:55,715 --> 01:32:58,127 Ou eu atiro nela. 1558 01:32:58,518 --> 01:32:58,928 Um. 1559 01:32:58,951 --> 01:33:00,595 Nós realmente não sabemos. 1560 01:33:00,620 --> 01:33:01,130 Realmente? 1561 01:33:01,153 --> 01:33:01,963 Eu realmente não sei! 1562 01:33:01,988 --> 01:33:03,065 Realmente? 1563 01:33:03,089 --> 01:33:03,833 Realmente! 1564 01:33:03,856 --> 01:33:05,392 Irmãos. 1565 01:33:15,134 --> 01:33:16,442 Tenha pena de mim. 1566 01:33:16,569 --> 01:33:18,105 Estou condenado. 1567 01:33:18,838 --> 01:33:20,442 Nós planejamos 1568 01:33:21,040 --> 01:33:23,213 para isso mais de meio ano. 1569 01:33:23,576 --> 01:33:25,054 E quando finalmente conseguimos o ouro, 1570 01:33:25,077 --> 01:33:27,353 ele se foi. 1571 01:33:27,847 --> 01:33:29,725 Agora não posso mais ficar na Tailândia. 1572 01:33:29,749 --> 01:33:30,860 Ainda tenho que sustentar minha mãe. 1573 01:33:30,883 --> 01:33:31,960 Eu tenho que sair daqui. 1574 01:33:31,984 --> 01:33:33,292 Estou na miséria. 1575 01:33:33,686 --> 01:33:34,797 Abaixe a arma. 1576 01:33:34,820 --> 01:33:36,424 Você diz a ele. 1577 01:33:36,923 --> 01:33:38,129 Meu? 1578 01:33:40,793 --> 01:33:42,431 EU... 1579 01:33:43,029 --> 01:33:45,741 Ah, bem, ele é gago. 1580 01:33:45,765 --> 01:33:46,876 E ainda mais quando ele está nervoso. 1581 01:33:46,899 --> 01:33:48,710 Vá com calma. Eu posso esperar. 1582 01:33:48,734 --> 01:33:49,778 Eu tenho muito tempo. 1583 01:33:49,802 --> 01:33:50,745 Dois. 1584 01:33:50,770 --> 01:33:51,647 Não! 1585 01:33:51,671 --> 01:33:53,149 eu... 1586 01:33:53,172 --> 01:33:54,182 Eu sei! 1587 01:33:54,206 --> 01:33:55,917 Você não vai gaguejar se cantar. 1588 01:33:55,942 --> 01:33:58,354 Você pode cantar. 1589 01:33:58,711 --> 01:33:59,519 Eu não posso cantar. 1590 01:33:59,645 --> 01:34:00,723 O que há de tão difícil nisso? 1591 01:34:00,746 --> 01:34:02,248 Cante junto comigo. 1592 01:34:03,049 --> 01:34:07,863 O tempo se foi com o vento. 1593 01:34:07,887 --> 01:34:08,524 Preparar? 1594 01:34:08,621 --> 01:34:09,395 Cantar! 1595 01:34:10,790 --> 01:34:15,070 O tempo se foi... 1596 01:34:15,094 --> 01:34:15,871 Pare, pare, pare. 1597 01:34:15,895 --> 01:34:18,034 Você está desafinado. Você canta errado. 1598 01:34:18,130 --> 01:34:19,741 Então, então, mi. 1599 01:34:19,765 --> 01:34:22,143 La mi la do la do. 1600 01:34:22,168 --> 01:34:26,015 O tempo se foi... 1601 01:34:26,038 --> 01:34:28,183 La mi la do la do. 1602 01:34:28,207 --> 01:34:31,780 Com o vento. 1603 01:34:31,811 --> 01:34:33,856 Está melhor agora. Seu "tempo" parece muito bom. 1604 01:34:33,879 --> 01:34:36,858 Você tem que manter o "vento" por mais tempo. 1605 01:34:36,882 --> 01:34:37,926 Vento. 1606 01:34:37,950 --> 01:34:38,926 Mantenha por mais tempo. 1607 01:34:38,951 --> 01:34:42,524 Foi com o vento. 1608 01:34:42,688 --> 01:34:43,496 Vento. 1609 01:34:43,689 --> 01:34:45,532 Você acha que eu sou burro? 1610 01:34:46,892 --> 01:34:47,969 Eu sou burro? 1611 01:34:47,994 --> 01:34:49,972 Multar. Tudo bem. 1612 01:34:49,996 --> 01:34:51,532 Esta é sua última chance. 1613 01:34:51,697 --> 01:34:52,206 Não! 1614 01:34:52,231 --> 01:34:53,505 Dois e meio. 1615 01:34:53,633 --> 01:34:54,677 Apenas diga a ele! 1616 01:34:54,700 --> 01:34:56,144 eu... 1617 01:34:56,168 --> 01:34:57,078 Você é um perdedor, 1618 01:34:57,103 --> 01:34:58,881 gaguejando quando chega a crise. 1619 01:34:58,904 --> 01:35:00,047 Não admira que você não consiga entrar na faculdade. 1620 01:35:00,072 --> 01:35:02,450 Nenhuma faculdade admitirá um gago como você. 1621 01:35:02,975 --> 01:35:04,079 Eu sou melhor que você. 1622 01:35:04,110 --> 01:35:05,521 Você pensa que é um detetive, 1623 01:35:05,711 --> 01:35:06,988 mas você é na verdade um velho hooligan. 1624 01:35:07,013 --> 01:35:08,057 Como você ousa me chamar assim? 1625 01:35:08,080 --> 01:35:09,924 E daí? Seu velho hooligan! 1626 01:35:09,949 --> 01:35:10,860 Seu pequeno gago! 1627 01:35:10,883 --> 01:35:11,554 Seu velho hooligan! 1628 01:35:11,684 --> 01:35:12,695 Seu pequeno gago! 1629 01:35:12,718 --> 01:35:13,828 Seu velho hooligan! 1630 01:35:13,853 --> 01:35:15,064 - Eu sou o ponto. - Seu velho gago! 1631 01:35:15,087 --> 01:35:16,464 Pequeno hooligan! 1632 01:35:41,280 --> 01:35:42,091 Xiang! 1633 01:35:42,114 --> 01:35:43,091 Você está bem? 1634 01:35:43,115 --> 01:35:44,287 Estou bem. 1635 01:35:56,862 --> 01:35:58,205 Xiang! 1636 01:35:58,964 --> 01:35:59,307 Xiang! 1637 01:35:59,331 --> 01:36:01,009 Ligue para o Uber para levá-la ao hospital 1638 01:36:01,033 --> 01:36:02,043 Ligar para o Uber? 1639 01:36:02,068 --> 01:36:04,105 Chame a ambulância! 1640 01:36:05,171 --> 01:36:06,479 Xiang! 1641 01:36:07,206 --> 01:36:09,117 Por favor, pare aqui. 1642 01:36:09,275 --> 01:36:10,185 Vamos! 1643 01:36:10,209 --> 01:36:11,244 Para onde? 1644 01:36:11,277 --> 01:36:13,055 A polícia está aqui! 1645 01:36:13,079 --> 01:36:14,056 Eu não ligo! 1646 01:36:14,080 --> 01:36:15,616 Eles podem me prender aqui. 1647 01:36:19,985 --> 01:36:21,162 Xiang. 1648 01:36:21,187 --> 01:36:23,030 Agora eu sei o quanto você me ama. 1649 01:36:23,222 --> 01:36:25,065 Você está disposto a levar um tiro por mim. 1650 01:36:25,224 --> 01:36:27,101 Como posso decepcioná-la? 1651 01:36:28,027 --> 01:36:30,303 Você pensa demais. 1652 01:36:30,329 --> 01:36:31,973 Quando ela ficar bem, 1653 01:36:31,997 --> 01:36:33,601 Terei filhos com ela. 1654 01:36:33,999 --> 01:36:35,637 Muitas crianças. 1655 01:36:36,302 --> 01:36:38,304 Muitas crianças. 1656 01:36:51,817 --> 01:36:53,421 Por que você olha para mim? 1657 01:36:55,821 --> 01:36:57,323 Obrigado por me salvar. 1658 01:37:00,092 --> 01:37:02,171 Espero que você não me culpe por te arrastar para baixo. 1659 01:37:02,194 --> 01:37:03,639 Suas férias 1660 01:37:04,230 --> 01:37:06,107 acontece assim. 1661 01:37:08,033 --> 01:37:10,707 Por que você veio para a Tailândia? 1662 01:37:11,203 --> 01:37:12,648 Qualquer um 1663 01:37:12,838 --> 01:37:14,215 quem tem uma boa vida em casa 1664 01:37:14,240 --> 01:37:15,685 não irá para outro país. 1665 01:37:17,843 --> 01:37:19,720 Todos nós temos razões 1666 01:37:19,845 --> 01:37:21,654 ir para o exterior e ficar. 1667 01:37:26,385 --> 01:37:28,695 Não é assim. 1668 01:37:28,888 --> 01:37:30,032 Não é assim. 1669 01:37:30,055 --> 01:37:31,659 A cidade inteira 1670 01:37:31,891 --> 01:37:33,666 soube do escândalo logo. 1671 01:37:34,393 --> 01:37:35,236 eu finalmente 1672 01:37:35,261 --> 01:37:36,338 sabia disso... 1673 01:37:36,362 --> 01:37:38,974 Qual material você deseja usar? 1674 01:37:38,998 --> 01:37:42,741 Ter pena de todos é mais miserável 1675 01:37:43,202 --> 01:37:46,240 do que ser desprezado por eles. 1676 01:37:47,173 --> 01:37:48,675 Já faz muito tempo. 1677 01:37:48,841 --> 01:37:50,352 Você não quer ir para casa? 1678 01:37:50,376 --> 01:37:52,154 Não há lugar 1679 01:37:52,178 --> 01:37:53,714 como em casa. 1680 01:37:55,881 --> 01:37:58,126 Mas o que posso fazer, mesmo se voltar? 1681 01:37:58,150 --> 01:38:00,428 Tenho me gabado da minha vida aqui. 1682 01:38:00,452 --> 01:38:05,233 Todos acham que tenho uma carreira de sucesso. 1683 01:38:05,257 --> 01:38:06,634 Mas 1684 01:38:08,127 --> 01:38:10,471 Eu tenho que carregar minha própria cruz. 1685 01:38:11,363 --> 01:38:13,639 E ninguém conhece minha amargura. 1686 01:38:14,433 --> 01:38:18,540 Qualquer pessoa que fique longe de casa 1687 01:38:20,272 --> 01:38:22,548 tem seus próprios problemas. 1688 01:38:24,009 --> 01:38:25,488 E você? 1689 01:38:25,511 --> 01:38:27,322 Você é tão inteligente. 1690 01:38:27,346 --> 01:38:31,795 É uma grande perda da força policial para rejeitando você. 1691 01:38:34,954 --> 01:38:36,265 QinFeng. 1692 01:38:36,288 --> 01:38:38,632 Por que você quer entrar na Faculdade de Polícia Criminal? 1693 01:38:41,060 --> 01:38:43,438 É tão difícil responder? 1694 01:38:44,396 --> 01:38:45,670 eu 1695 01:38:45,965 --> 01:38:47,309 não quero mentir para você. 1696 01:38:47,333 --> 01:38:49,472 Não queremos que você minta. 1697 01:38:50,469 --> 01:38:53,348 eu quero 1698 01:38:53,973 --> 01:38:55,117 cometer um crime perfeito. 1699 01:38:55,140 --> 01:38:55,983 O que? 1700 01:38:56,008 --> 01:38:57,612 Você realmente disse isso? 1701 01:38:59,378 --> 01:39:01,189 Você é realmente uma aberração. 1702 01:39:01,213 --> 01:39:02,783 Você lê todos os livros e assiste todos os filmes 1703 01:39:03,082 --> 01:39:04,652 não para resolver crimes, mas para cometer um? 1704 01:39:19,265 --> 01:39:22,769 Tem algo a ver com seu pai na prisão? 1705 01:39:25,170 --> 01:39:26,380 Eu te conto na próxima vez. 1706 01:39:26,405 --> 01:39:28,510 Próxima vez? Quando é isso? 1707 01:39:32,211 --> 01:39:33,849 Não é uma ameaça à vida. 1708 01:39:38,350 --> 01:39:39,727 Ela está bem. 1709 01:39:44,189 --> 01:39:45,691 Não podemos fugir desta vez. 1710 01:39:46,292 --> 01:39:48,203 O caso está quase resolvido, não é? 1711 01:39:48,227 --> 01:39:49,471 Que tal nos rendermos? 1712 01:39:49,495 --> 01:39:51,173 Não, preciso da última peça do quebra-cabeça. 1713 01:39:51,196 --> 01:39:51,833 Temos que correr de novo? 1714 01:39:51,964 --> 01:39:52,738 Sim. 1715 01:39:53,198 --> 01:39:54,342 Com toda a polícia lá fora, 1716 01:39:54,366 --> 01:39:56,510 realmente não podemos escapar desta vez. 1717 01:39:56,535 --> 01:39:57,843 Entendi! 1718 01:39:58,370 --> 01:39:59,747 Vamos buscar ajuda. 1719 01:40:06,111 --> 01:40:07,317 Irmão. 1720 01:40:08,013 --> 01:40:08,855 Qualquer notícia? 1721 01:40:09,548 --> 01:40:12,688 Tony diz Tang Ren e o ouro estão todos no hospital. 1722 01:40:15,487 --> 01:40:17,098 Irmão, 1723 01:40:17,122 --> 01:40:19,602 nossa provação está chegando ao fim. 1724 01:40:24,063 --> 01:40:26,543 Finalmente! 1725 01:41:08,607 --> 01:41:10,348 Vamos! 1726 01:41:17,016 --> 01:41:18,825 Se apresse! Entrem! 1727 01:41:47,546 --> 01:41:49,924 Você não morreu em paz. 1728 01:41:54,653 --> 01:41:55,927 Quieto. 1729 01:42:03,162 --> 01:42:04,971 Calma, calma. 1730 01:43:04,723 --> 01:43:06,600 Parar! 1731 01:44:25,304 --> 01:44:32,813 Isso nunca acontecerá novamente. Sim, Sr. Prefeito. 1732 01:44:39,685 --> 01:44:42,598 Todos vocês ouviram isso. 1733 01:44:43,388 --> 01:44:45,734 Na verdade, conseguimos algo nesta operação. 1734 01:44:45,757 --> 01:44:47,701 Matamos um homem a tiro e prendemos dois 1735 01:44:47,726 --> 01:44:49,671 da quadrilha de ladrões. 1736 01:44:49,695 --> 01:44:53,108 Então você explodiu em um hospital? 1737 01:44:54,600 --> 01:44:57,412 Foi na delegacia da última vez, 1738 01:44:57,436 --> 01:44:59,381 e agora é o hospital. 1739 01:44:59,404 --> 01:45:03,550 Você tem que explodir toda Bangkok para pegar Tang Ren? 1740 01:45:03,575 --> 01:45:04,349 Não. Não. 1741 01:45:04,376 --> 01:45:06,755 Não estou ouvindo suas merdas. 1742 01:45:06,778 --> 01:45:07,555 Não. 1743 01:45:07,579 --> 01:45:09,823 Amanhã é o prazo. 1744 01:45:09,848 --> 01:45:12,393 Se você não conseguir pegá-lo até lá, 1745 01:45:12,417 --> 01:45:14,830 você pode se vender no COWBOY! 1746 01:45:14,853 --> 01:45:15,829 Achei que você tivesse dito carta de advertência. 1747 01:45:15,854 --> 01:45:17,128 Sair! 1748 01:45:17,289 --> 01:45:19,132 Você sabe quem é o assassino? 1749 01:45:19,558 --> 01:45:21,536 O padrasto de Snow, Lee. 1750 01:45:21,560 --> 01:45:23,164 Como pode ser ele? 1751 01:45:23,528 --> 01:45:25,769 Ele trabalha no ferro-velho. 1752 01:45:26,331 --> 01:45:27,474 É uma coincidência. 1753 01:45:27,499 --> 01:45:29,611 Mas isso não significa que ele seja o assassino. 1754 01:45:29,635 --> 01:45:31,813 Ele tirou uma semana de licença 1755 01:45:31,837 --> 01:45:33,882 antes de 13 de abril. 1756 01:45:33,905 --> 01:45:35,549 Não é tanto uma coincidência, hein? 1757 01:45:35,574 --> 01:45:36,585 Como você sabe disso? 1758 01:45:36,608 --> 01:45:39,214 Perguntei ao chinês no ferro-velho. 1759 01:45:39,311 --> 01:45:40,855 Mas e o ouro? 1760 01:45:40,879 --> 01:45:42,489 Ainda temos dois dias. 1761 01:45:42,514 --> 01:45:44,793 Não quero ir para a prisão ou ser dado de comer aos crocodilos. 1762 01:45:44,816 --> 01:45:46,827 Tudo isso é elaboradamente planejado por ele. 1763 01:45:46,852 --> 01:45:49,196 Podemos encontrar o ouro quando encontrarmos o assassino. 1764 01:45:49,488 --> 01:45:51,695 Então, para onde vamos agora? 1765 01:45:51,723 --> 01:45:53,725 Para descobrir o motivo do assassinato. 1766 01:46:07,606 --> 01:46:08,846 Neve. 1767 01:46:09,541 --> 01:46:11,714 Pílulas para dormir. Suicídio. 1768 01:46:12,344 --> 01:46:13,254 O que você está fazendo? 1769 01:46:13,312 --> 01:46:14,489 Faça boca a boca nela. 1770 01:46:14,513 --> 01:46:16,691 Pare com isso. Não é como se ela estivesse afogada. 1771 01:46:16,715 --> 01:46:18,854 Certo, vamos levá-la ao hospital. 1772 01:46:28,593 --> 01:46:30,004 O que há aí? 1773 01:46:30,862 --> 01:46:31,939 O motivo. 1774 01:46:31,963 --> 01:46:33,874 Qual motivo? 1775 01:46:34,900 --> 01:46:36,811 O que realmente há aí? 1776 01:46:37,936 --> 01:46:39,481 Como ela está? 1777 01:46:39,504 --> 01:46:42,583 Nós lavamos seu estômago. 1778 01:46:42,607 --> 01:46:44,211 Ela está fora de perigo agora. 1779 01:46:44,343 --> 01:46:45,913 Ela está bem. 1780 01:46:50,615 --> 01:46:52,754 Estamos assombrados. 1781 01:47:02,627 --> 01:47:03,867 Pequeno Tang. 1782 01:47:04,429 --> 01:47:04,906 Eu descobri. 1783 01:47:04,930 --> 01:47:06,238 O que? 1784 01:47:06,398 --> 01:47:07,274 Vamos encontrar a van primeiro. 1785 01:47:07,399 --> 01:47:07,943 Onde você está indo? 1786 01:47:07,966 --> 01:47:08,742 Oficina Sompat. 1787 01:47:08,767 --> 01:47:09,511 Agora? 1788 01:47:09,534 --> 01:47:10,611 Esta é a nossa última chance. 1789 01:47:10,635 --> 01:47:11,412 Para que? 1790 01:47:11,436 --> 01:47:12,779 Encontrando o ouro. 1791 01:47:18,877 --> 01:47:19,554 Senhor Huang, 1792 01:47:19,578 --> 01:47:20,818 é Tang Ren. 1793 01:47:23,415 --> 01:47:23,892 Lá. 1794 01:47:23,915 --> 01:47:25,758 Pegue ele, vá, vá, vá! 1795 01:47:33,625 --> 01:47:35,263 Bloqueie-os no próximo cruzamento. 1796 01:47:56,848 --> 01:47:57,993 Olhe lá! 1797 01:47:58,016 --> 01:48:00,018 É o Grande Palácio. 1798 01:48:34,719 --> 01:48:36,892 Não atire. Eu o quero vivo. 1799 01:48:45,931 --> 01:48:47,709 TangRen, 1800 01:48:47,732 --> 01:48:49,743 pare de resistir 1801 01:48:49,768 --> 01:48:52,547 e se renda agora. 1802 01:48:52,571 --> 01:48:53,882 O que fazemos agora? 1803 01:48:53,905 --> 01:48:55,851 Você não tem para onde ir agora. 1804 01:48:56,908 --> 01:48:59,013 Atropele-os! 1805 01:49:15,927 --> 01:49:17,838 Corra agora! 1806 01:49:18,797 --> 01:49:21,141 Leve-o vivo! 1807 01:49:22,934 --> 01:49:24,845 Aqui! 1808 01:49:42,020 --> 01:49:44,398 Entre no carro! 1809 01:49:47,826 --> 01:49:49,104 Com licença! Com licença! 1810 01:49:49,127 --> 01:49:51,071 Não podemos chegar a Chinatown desta forma. 1811 01:49:51,096 --> 01:49:53,235 Ligue para o Sr. Yan. 1812 01:50:03,108 --> 01:50:04,815 Obrigado por me dar Tony. 1813 01:50:04,843 --> 01:50:06,447 Mas você só tem menos de dois dias. 1814 01:50:06,678 --> 01:50:07,121 Não precisamos de dois dias. 1815 01:50:07,145 --> 01:50:08,789 Podemos recuperar seu ouro hoje. 1816 01:50:08,813 --> 01:50:11,089 Mas você tem que nos ajudar! 1817 01:50:25,564 --> 01:50:26,440 Vá, vá! 1818 01:50:37,742 --> 01:50:39,517 Saia do caminho! 1819 01:50:42,647 --> 01:50:44,456 Dê a volta! 1820 01:50:57,228 --> 01:50:59,333 Ajuda do céu. 1821 01:51:29,894 --> 01:51:31,237 Vamos! 1822 01:51:47,912 --> 01:51:49,223 Você acabou de assinar sua própria sentença de morte. 1823 01:51:49,247 --> 01:51:50,555 Cerque aqui! 1824 01:51:58,723 --> 01:51:59,866 O que diabos você está procurando? 1825 01:51:59,891 --> 01:52:00,935 O ouro. 1826 01:52:00,959 --> 01:52:02,237 Foi transferido por mim, não foi? 1827 01:52:02,260 --> 01:52:03,103 Ainda deveria estar aqui. 1828 01:52:03,128 --> 01:52:04,072 São mais de 100kg. 1829 01:52:04,095 --> 01:52:04,971 Não deveria ser tão difícil de encontrar. 1830 01:52:04,996 --> 01:52:06,808 A polícia procurou várias vezes, 1831 01:52:06,831 --> 01:52:07,908 e não encontrei nada. 1832 01:52:07,932 --> 01:52:09,143 Vamos! 1833 01:52:09,167 --> 01:52:10,044 E se não conseguirmos encontrá-lo? 1834 01:52:10,068 --> 01:52:11,479 Somos carne morta então. 1835 01:52:14,039 --> 01:52:15,484 O megafone! 1836 01:52:18,009 --> 01:52:19,919 Os homens lá dentro, ouçam com atenção. 1837 01:52:19,944 --> 01:52:21,389 Não chute contra as picadas. 1838 01:52:21,746 --> 01:52:23,453 Você está sitiado. 1839 01:52:23,915 --> 01:52:26,259 Tang Ren, eu não tenho muita paciência. 1840 01:52:26,885 --> 01:52:28,095 Vou contar até três. 1841 01:52:28,119 --> 01:52:29,297 Se você não sair até lá, 1842 01:52:29,320 --> 01:52:30,560 nós estamos entrando. 1843 01:52:30,889 --> 01:52:32,493 Nós estamos entrando. 1844 01:52:34,059 --> 01:52:34,836 Um. 1845 01:52:34,859 --> 01:52:36,167 Dois. 1846 01:52:40,899 --> 01:52:42,242 Três. 1847 01:53:03,888 --> 01:53:05,231 Tang Ren, o que há de errado com você? 1848 01:53:05,256 --> 01:53:07,463 Mantendo a estátua de Buda como refém? 1849 01:53:07,992 --> 01:53:09,202 Huang Landeng. 1850 01:53:09,227 --> 01:53:11,229 O ouro que você procura está aqui. 1851 01:53:12,330 --> 01:53:13,604 Que diabos? 1852 01:53:21,306 --> 01:53:23,084 O ouro esteve aqui o tempo todo. 1853 01:53:23,108 --> 01:53:25,145 Nunca saiu do lugar. 1854 01:53:26,010 --> 01:53:27,020 Mas, 1855 01:53:27,045 --> 01:53:29,156 Sompat transformou-o em uma estátua de Buda, 1856 01:53:29,180 --> 01:53:30,958 e não contou aos seus parceiros 1857 01:53:30,982 --> 01:53:32,327 antes de ele ser morto. 1858 01:53:32,350 --> 01:53:33,193 Os cinco suspeitos 1859 01:53:33,218 --> 01:53:34,261 da gangue de ladrões 1860 01:53:34,285 --> 01:53:35,628 são Sompat, 1861 01:53:35,920 --> 01:53:37,558 seu assistente Tony, 1862 01:53:37,822 --> 01:53:39,563 e os três caras no hospital ontem. 1863 01:53:39,924 --> 01:53:43,337 O dono do ouro roubado, Sr. Yan, pode provar isso. 1864 01:53:43,828 --> 01:53:45,501 Mas você ainda é o assassino. 1865 01:53:45,897 --> 01:53:46,671 Não, eu não. 1866 01:53:46,931 --> 01:53:48,341 É outra pessoa. 1867 01:53:48,366 --> 01:53:50,573 Nós o encontramos. 1868 01:53:50,769 --> 01:53:52,246 E podemos levá-lo até ele agora. 1869 01:53:52,270 --> 01:53:54,181 Para testemunhar contra ele. 1870 01:54:06,284 --> 01:54:07,194 Huang Landeng. 1871 01:54:07,218 --> 01:54:09,363 Eu sei que você é o Hot Fuzz. 1872 01:54:09,387 --> 01:54:11,966 Você não quer saber a verdade? 1873 01:54:11,990 --> 01:54:13,663 É emocionante. 1874 01:54:14,025 --> 01:54:15,527 Confiarei em você mais uma vez. 1875 01:54:15,860 --> 01:54:17,430 Não faça truques comigo. 1876 01:54:25,303 --> 01:54:26,380 O caso do roubo de ouro é seu. 1877 01:54:26,404 --> 01:54:27,281 O que? 1878 01:54:27,305 --> 01:54:29,016 E o caso de homicídio é meu. 1879 01:54:29,040 --> 01:54:30,217 eu... 1880 01:54:30,241 --> 01:54:33,245 E eu serei o vice-chefe também. 1881 01:54:36,414 --> 01:54:38,416 Aqui, é um estímulo cerebral. 1882 01:54:40,285 --> 01:54:42,397 Você tem alguma dúvida? 1883 01:54:42,420 --> 01:54:43,430 Você consegue 1884 01:54:43,454 --> 01:54:45,365 confrontar o assassino. 1885 01:54:45,390 --> 01:54:48,166 Por que eu de novo? 1886 01:54:48,193 --> 01:54:49,971 O que... 1887 01:54:49,994 --> 01:54:51,405 O que você acha? 1888 01:54:54,232 --> 01:54:55,734 Você não deveria ter feito isso. 1889 01:54:55,900 --> 01:54:58,146 Prazer em conhecê-lo, Sr. Empregador. 1890 01:54:58,169 --> 01:54:59,739 O que você está falando? 1891 01:55:02,207 --> 01:55:04,187 Nós nos conhecemos. 1892 01:55:04,209 --> 01:55:05,987 Na noite em que Sompat morreu. 1893 01:55:06,010 --> 01:55:07,420 Você não se lembra disso? 1894 01:55:07,445 --> 01:55:09,482 Eu não sei do que você está falando. 1895 01:55:11,983 --> 01:55:15,453 Parece a fala do vilão em um filme idiota. 1896 01:55:16,287 --> 01:55:18,365 Senhoras e senhores, 1897 01:55:18,389 --> 01:55:19,766 Eu gostaria de salientar que 1898 01:55:19,991 --> 01:55:21,235 o assassinato de Sompat 1899 01:55:21,259 --> 01:55:24,433 e o roubo de ouro são dois casos diferentes. 1900 01:55:24,896 --> 01:55:26,274 Mas coincidentemente, 1901 01:55:26,297 --> 01:55:29,108 Sompat era um dos ladrões, 1902 01:55:29,133 --> 01:55:30,278 então isso traz 1903 01:55:30,301 --> 01:55:33,980 tantos problemas para o detetive Huang e para mim. 1904 01:55:34,005 --> 01:55:35,216 Vá direto ao ponto! 1905 01:55:35,240 --> 01:55:38,312 A história começa em 7 de abril, 1906 01:55:38,343 --> 01:55:41,756 sete dias antes do assassinato. 1907 01:55:42,113 --> 01:55:42,924 Naquele dia, 1908 01:55:42,947 --> 01:55:45,791 Recebi um telefonema de um estranho. 1909 01:55:46,150 --> 01:55:47,527 Sawadee krub. 1910 01:55:47,952 --> 01:55:49,464 Agora eu sei disso 1911 01:55:49,487 --> 01:55:52,466 quem liga é o Sr. Lee aqui. 1912 01:55:52,490 --> 01:55:55,102 Faz parte do plano dele - 1913 01:55:55,126 --> 01:55:57,170 encontrar um cara caído primeiro. 1914 01:55:57,195 --> 01:55:59,471 Fui ao Sompat Workshop conforme solicitado. 1915 01:55:59,497 --> 01:56:02,276 Achei que o cara que conheci fosse Sompat, 1916 01:56:02,300 --> 01:56:03,802 mas o homem que eu realmente vi 1917 01:56:04,068 --> 01:56:06,548 era o Sr. Lee. 1918 01:56:06,905 --> 01:56:08,149 É impossível. 1919 01:56:08,172 --> 01:56:09,483 Como ele entrou na oficina? 1920 01:56:09,507 --> 01:56:11,282 Ele nem aparece nas filmagens. 1921 01:56:11,309 --> 01:56:13,154 Sr. Lee sabe 1922 01:56:13,177 --> 01:56:14,487 as filmagens de vídeo 1923 01:56:14,512 --> 01:56:16,491 são automaticamente gravados no forno a cada sete dias. 1924 01:56:16,514 --> 01:56:18,191 Então ele se escondeu na oficina de Sompat 1925 01:56:18,216 --> 01:56:20,787 com uma semana de antecedência. 1926 01:56:23,521 --> 01:56:25,831 A pegada que ele deixou debaixo da cama 1927 01:56:25,990 --> 01:56:28,068 o entrega. 1928 01:56:28,092 --> 01:56:29,537 Na noite de 14 de abril, 1929 01:56:29,560 --> 01:56:31,801 Com um timing cuidadoso, 1930 01:56:32,397 --> 01:56:34,141 Sr. Lee matou Sompat com o vajra 1931 01:56:34,165 --> 01:56:36,839 antes de eu aparecer. 1932 01:56:37,001 --> 01:56:39,179 O Sr. Lee não acendeu a luz naquela noite. 1933 01:56:39,203 --> 01:56:41,274 Em vez disso, ele acendeu uma vela. 1934 01:56:41,339 --> 01:56:42,984 Porque não só poderia me deslumbrar, 1935 01:56:43,007 --> 01:56:45,352 mas também se queimar. 1936 01:56:45,376 --> 01:56:46,186 E ele 1937 01:56:46,210 --> 01:56:48,221 vestido como Sompat, 1938 01:56:48,246 --> 01:56:50,357 e coloquei peruca e óculos 1939 01:56:50,381 --> 01:56:51,559 para me fazer acreditar nisso 1940 01:56:51,582 --> 01:56:54,194 ele era Sompat. 1941 01:56:54,218 --> 01:56:55,262 Em breve, 1942 01:56:55,286 --> 01:56:57,197 Cheguei a tempo. 1943 01:56:57,221 --> 01:56:58,632 Eu vim buscar. 1944 01:57:01,326 --> 01:57:03,571 Agora vamos ao destaque da história. 1945 01:57:03,594 --> 01:57:05,505 O que não conseguimos descobrir foi 1946 01:57:05,530 --> 01:57:08,306 como o assassino saiu da cena do crime. 1947 01:57:08,333 --> 01:57:09,343 Há pouco tempo, 1948 01:57:09,367 --> 01:57:11,445 quando derrubei um carrinho no hospital, 1949 01:57:11,469 --> 01:57:13,574 Eu descobri. 1950 01:57:14,038 --> 01:57:16,449 Isso é tão perfeito. 1951 01:57:16,474 --> 01:57:18,511 O que ele me pediu para pegar 1952 01:57:18,543 --> 01:57:21,589 era ele mesmo. 1953 01:57:21,612 --> 01:57:23,785 Ele entrou na caixa de madeira 1954 01:57:23,982 --> 01:57:26,060 e liguei o alto-falante no estúdio 1955 01:57:26,084 --> 01:57:27,128 para me fazer acreditar 1956 01:57:27,151 --> 01:57:29,362 o trabalhador era Sompat. 1957 01:57:29,387 --> 01:57:30,365 Mas na verdade, 1958 01:57:30,388 --> 01:57:33,433 o que vi foi um cadáver. 1959 01:57:33,458 --> 01:57:36,036 Ele trancou a caixa por dentro. 1960 01:57:36,060 --> 01:57:38,406 Achei que tinha saído com uma estátua de Buda. 1961 01:57:38,429 --> 01:57:41,374 E você pensou que eu saí com o ouro. 1962 01:57:41,399 --> 01:57:43,210 Mas ninguém nunca pensou isso 1963 01:57:43,234 --> 01:57:45,771 Eu saí com ele, 1964 01:57:46,070 --> 01:57:47,811 o assassino. 1965 01:57:53,644 --> 01:57:56,623 Em Jacques Futrelle "O problema do rádio perdido", 1966 01:57:56,647 --> 01:58:00,260 o assassino entra furtivamente no laboratório deitado em uma mala. 1967 01:58:00,284 --> 01:58:01,461 Em Yugo Aosaki 1968 01:58:01,486 --> 01:58:03,264 Assassinato no ginásio, 1969 01:58:03,287 --> 01:58:04,891 o assassino 1970 01:58:05,023 --> 01:58:06,900 deixou o local em um carrinho. 1971 01:58:07,258 --> 01:58:08,536 Não é 1972 01:58:08,559 --> 01:58:10,437 algo novo 1973 01:58:10,461 --> 01:58:11,906 em nosso mundo de detetive. 1974 01:58:14,565 --> 01:58:16,643 O assassino 1975 01:58:16,667 --> 01:58:18,445 aproveitou as imagens de vigilância 1976 01:58:18,469 --> 01:58:20,614 para me preparar, 1977 01:58:20,638 --> 01:58:23,949 e se aproveitou de mim para trazer o verdadeiro assassino para fora. 1978 01:58:24,042 --> 01:58:25,214 Eu tenho que dizer, 1979 01:58:25,243 --> 01:58:28,255 ele fez um trabalho tão bom. 1980 01:58:28,279 --> 01:58:29,456 Se ele não 1981 01:58:29,480 --> 01:58:32,159 perder um passo 1982 01:58:32,183 --> 01:58:34,562 e levou o detetive número um de Chinatown 1983 01:58:34,585 --> 01:58:36,428 como seu bode expiatório, 1984 01:58:36,687 --> 01:58:38,098 o crime 1985 01:58:38,122 --> 01:58:38,964 ele cometeu 1986 01:58:39,123 --> 01:58:41,167 seria perfeito. 1987 01:58:41,192 --> 01:58:42,636 Parece interessante. 1988 01:58:42,660 --> 01:58:45,402 Mas qual é o motivo dele? 1989 01:58:45,696 --> 01:58:47,307 Você deve saber disso 1990 01:58:47,331 --> 01:58:48,608 O filho de Sompat, Dan 1991 01:58:48,633 --> 01:58:50,645 desapareceu há um ano. 1992 01:58:50,668 --> 01:58:51,976 Sim. 1993 01:58:52,537 --> 01:58:54,248 Mas o que você não sabe 1994 01:58:54,272 --> 01:58:56,250 é aquele Dan 1995 01:58:56,274 --> 01:58:58,413 é colega de escola de Snow. 1996 01:58:58,443 --> 01:59:00,554 Isso nos levou 1997 01:59:00,578 --> 01:59:01,989 para outro 1998 01:59:02,146 --> 01:59:04,490 história de coração partido. 1999 01:59:09,420 --> 01:59:10,630 Você deve ter lido 2000 01:59:10,655 --> 01:59:12,532 este diário. 2001 01:59:13,391 --> 01:59:14,893 De quem é o diário? 2002 01:59:16,661 --> 01:59:18,239 Dela. 2003 01:59:18,262 --> 01:59:20,306 Ela tentou queimá-lo antes de cometer suicídio, 2004 01:59:20,331 --> 01:59:22,443 mas nós a paramos a tempo. 2005 01:59:22,467 --> 01:59:23,677 O que há no diário? 2006 01:59:23,701 --> 01:59:26,580 O motivo do assassinato. 2007 01:59:28,172 --> 01:59:29,215 Diário de neve 2008 01:59:29,240 --> 01:59:32,016 acompanha as mudanças psicológicas de Sompat 2009 01:59:32,176 --> 01:59:34,388 depois que seu filho desapareceu. 2010 01:59:34,412 --> 01:59:37,725 Ele começou a perseguir os colegas de escola de seu filho. 2011 01:59:37,748 --> 01:59:39,526 É tão assustador. 2012 01:59:39,550 --> 01:59:40,727 O que é mais assustador é que 2013 01:59:40,751 --> 01:59:42,992 ele trouxe Snow para casa 2014 01:59:43,121 --> 01:59:44,794 e a estuprou. 2015 01:59:47,325 --> 01:59:48,633 Cale-se! 2016 01:59:49,694 --> 01:59:51,672 A menina sentiu vergonha de contar a alguém, 2017 01:59:51,696 --> 01:59:53,274 então ela manteve a experiência dolorosa 2018 01:59:53,297 --> 01:59:54,867 em seu diário. 2019 01:59:55,433 --> 01:59:56,912 Mas infelizmente, 2020 01:59:57,135 --> 02:00:00,715 o padrasto leu o diário um dia. 2021 02:00:00,738 --> 02:00:03,548 Mesmo que o que está no diário seja verdade, 2022 02:00:04,408 --> 02:00:06,753 você não pode testemunhar contra mim. 2023 02:00:06,777 --> 02:00:09,883 Eu nunca fui a esse workshop, 2024 02:00:10,214 --> 02:00:12,023 ou conheci Sompat. 2025 02:00:12,783 --> 02:00:14,361 Aquela van 2026 02:00:14,385 --> 02:00:15,762 vem do ferro-velho. 2027 02:00:15,786 --> 02:00:17,597 E você trabalha lá, não é? 2028 02:00:17,622 --> 02:00:19,659 É apenas uma coincidência. 2029 02:00:20,258 --> 02:00:21,635 Onde está a evidência? 2030 02:00:22,460 --> 02:00:24,671 Lutámos contra o verdadeiro assassino ontem à noite. 2031 02:00:24,695 --> 02:00:25,773 Se eu entendi direito, 2032 02:00:25,796 --> 02:00:28,037 seu braço direito está ferido. 2033 02:00:30,535 --> 02:00:32,606 Mesmo que eu esteja, 2034 02:00:33,504 --> 02:00:36,610 é de um acidente de trabalho há alguns dias. 2035 02:00:37,375 --> 02:00:38,581 Você... 2036 02:00:38,609 --> 02:00:39,419 Você... 2037 02:00:39,443 --> 02:00:40,687 Olhe para você. 2038 02:00:40,711 --> 02:00:42,422 Suas sobrancelhas são pontudas na frente e largas atrás. 2039 02:00:42,446 --> 02:00:44,050 E você tem uma toupeira negra no seu Palácio da Vida, 2040 02:00:44,182 --> 02:00:45,759 olhos injetados de sangue e pés de galinha. 2041 02:00:45,783 --> 02:00:46,594 Alguém com uma cara assim 2042 02:00:46,617 --> 02:00:48,761 é violento ou perverso. 2043 02:00:48,786 --> 02:00:50,697 Você quer evidências, 2044 02:00:51,622 --> 02:00:52,930 não é? 2045 02:00:55,226 --> 02:00:56,604 O alto-falante habilitado para Bluetooth 2046 02:00:56,627 --> 02:00:58,106 pode se lembrar dos usuários. 2047 02:00:58,696 --> 02:01:00,107 Ligue seu telefone, 2048 02:01:00,531 --> 02:01:02,602 e veja se ele se conecta automaticamente. 2049 02:01:05,336 --> 02:01:06,542 Pai, 2050 02:01:06,737 --> 02:01:09,547 isso é verdade? 2051 02:01:11,676 --> 02:01:13,883 Eu não me arrependo disso. 2052 02:01:16,514 --> 02:01:17,720 Eu te amo. 2053 02:01:21,686 --> 02:01:22,960 Eu sei. 2054 02:01:23,254 --> 02:01:24,096 Não, 2055 02:01:24,322 --> 02:01:25,733 Você não sabe. 2056 02:01:27,291 --> 02:01:28,634 Eu te amo. 2057 02:01:56,854 --> 02:01:59,130 Ele recuperou o ouro roubado, 2058 02:01:59,290 --> 02:02:04,706 e matou o assassino que tentou escapar. 2059 02:02:04,862 --> 02:02:07,874 Então seja bem-vindo ao nosso próximo 2060 02:02:07,898 --> 02:02:11,072 vice-chefe da polícia de Chinatown, 2061 02:02:11,702 --> 02:02:13,045 Kon Tai. 2062 02:02:36,827 --> 02:02:38,605 Espero que você venha para a Tailândia novamente. 2063 02:02:38,629 --> 02:02:39,772 Obrigado. 2064 02:02:39,797 --> 02:02:41,875 Você tem que vir ao nosso casamento. 2065 02:02:41,899 --> 02:02:43,911 Quem disse que vou me casar com você, pobre? 2066 02:02:43,934 --> 02:02:45,879 Tenho que ligar para você de tia agora, não é? 2067 02:02:45,903 --> 02:02:48,348 Claro. 2068 02:02:48,372 --> 02:02:49,942 Tia? 2069 02:02:50,308 --> 02:02:50,884 Ele não é seu irmão? 2070 02:02:50,908 --> 02:02:52,420 Você não nasceu depois dos anos 90? 2071 02:02:52,443 --> 02:02:53,553 Adeus. 2072 02:02:53,577 --> 02:02:54,885 Mentiroso! 2073 02:03:02,320 --> 02:03:03,128 O que? 2074 02:03:03,521 --> 02:03:04,898 Você não quer ir embora, quer? 2075 02:03:04,922 --> 02:03:07,701 Do que você sentirá mais falta, da Tailândia ou do povo tailandês? 2076 02:03:07,725 --> 02:03:09,536 O que você está falando? 2077 02:03:09,560 --> 02:03:12,200 Quero dizer, você não quer me deixar. 2078 02:03:15,433 --> 02:03:16,741 Pare, pare! 2079 02:03:18,769 --> 02:03:19,812 O que está acontecendo 2080 02:03:19,837 --> 02:03:21,248 esse sinal? 2081 02:03:22,406 --> 02:03:24,283 É o nome daquele bar. 2082 02:03:24,475 --> 02:03:27,149 É o bar gay mais famoso de Bangkok. 2083 02:03:27,878 --> 02:03:31,724 Sompat se divorciou da esposa há nove anos. 2084 02:03:31,749 --> 02:03:33,594 O quarto não é bagunçado nem fedorento. 2085 02:03:33,617 --> 02:03:35,221 Ele deve ser maricas ou gay. 2086 02:03:48,766 --> 02:03:51,042 Achei que você fosse para casa hoje. 2087 02:03:52,370 --> 02:03:52,846 EU... 2088 02:03:52,870 --> 02:03:54,713 Eu quero te contar uma história. 2089 02:03:55,473 --> 02:03:59,011 Você e aquele tio adoram histórias. 2090 02:04:00,378 --> 02:04:01,880 Um menino desapareceu. 2091 02:04:02,813 --> 02:04:04,850 Seu pai estava procurando por ele. 2092 02:04:06,384 --> 02:04:08,728 Ele suspeitava que seu filho tivesse morrido. 2093 02:04:08,819 --> 02:04:10,765 Mais importante ainda, 2094 02:04:10,821 --> 02:04:13,633 ele pensou que o assassino de seu filho 2095 02:04:13,657 --> 02:04:15,295 pode ser uma menina. 2096 02:04:30,841 --> 02:04:32,821 A garota descobriu isso. 2097 02:04:32,910 --> 02:04:34,753 Ela estava com medo de ser exposta, 2098 02:04:36,447 --> 02:04:37,725 Então 2099 02:04:37,748 --> 02:04:39,792 ela decidiu se livrar do pai. 2100 02:04:39,817 --> 02:04:42,596 Ela sabia sobre o pervertido amor que seu padrasto tinha por ela. 2101 02:04:42,620 --> 02:04:43,831 Então, 2102 02:04:43,854 --> 02:04:46,232 ela fabricou um diário, 2103 02:04:48,993 --> 02:04:51,234 e deixou seu padrasto ler intencionalmente. 2104 02:04:56,467 --> 02:04:57,978 Eu me pergunto o que há na parte 2105 02:04:58,002 --> 02:05:00,039 que foi roubado, 2106 02:05:00,704 --> 02:05:03,184 a coisa que ela não quer que saibamos. 2107 02:05:03,507 --> 02:05:04,508 Talvez... 2108 02:05:04,542 --> 02:05:06,317 É o caminho do assassinato. 2109 02:05:09,513 --> 02:05:11,322 Se eu puder matá-lo, 2110 02:05:11,882 --> 02:05:14,954 Eu encontraria uma van sucateada 2111 02:05:15,553 --> 02:05:17,328 e um cara caído primeiro. 2112 02:05:19,056 --> 02:05:23,129 Eu entraria na casa dele antes da filmagem é automaticamente sobrescrito. 2113 02:05:27,832 --> 02:05:30,938 Eu o faria sofrer milhares muitas vezes pior do que eu. 2114 02:05:40,578 --> 02:05:42,888 A garota não esperava que íamos atrás dela. 2115 02:05:43,581 --> 02:05:45,219 Então ela mudou seu plano 2116 02:05:45,716 --> 02:05:47,889 para nos usar 2117 02:05:47,985 --> 02:05:50,363 para se livrar de seu padrasto pervertido. 2118 02:05:54,925 --> 02:05:56,904 O momento em que o diário apareceu 2119 02:05:56,927 --> 02:05:58,372 e sua velocidade de queima 2120 02:05:58,596 --> 02:05:59,940 estavam exatamente no local. 2121 02:05:59,964 --> 02:06:02,240 Mas a garota não sabe 2122 02:06:02,933 --> 02:06:05,277 o homem contra quem ela incriminou um estupro 2123 02:06:05,936 --> 02:06:07,313 é gay. 2124 02:06:08,105 --> 02:06:10,084 Você não gagueja agora. 2125 02:06:10,107 --> 02:06:11,916 Claro, 2126 02:06:11,942 --> 02:06:14,020 tudo isso é hipótese. 2127 02:06:14,044 --> 02:06:16,923 Nenhuma evidência pode provar a orientação sexual de um homem morto. 2128 02:06:17,781 --> 02:06:19,419 Mas eu realmente não entendo isso. 2129 02:06:19,617 --> 02:06:20,925 Esqueça. 2130 02:06:21,852 --> 02:06:23,388 Este livro diz, 2131 02:06:23,621 --> 02:06:25,123 enquanto somos vidas individuais, 2132 02:06:25,656 --> 02:06:28,102 a soma do bem e do mal é invariável. 2133 02:06:28,125 --> 02:06:32,232 Cada um desempenha seu papel desde o nascimento. 2134 02:06:32,563 --> 02:06:33,974 Alguns deles são bons, 2135 02:06:33,998 --> 02:06:35,409 e alguns deles são maus. 2136 02:06:36,600 --> 02:06:38,045 O que você está? 2137 02:06:43,641 --> 02:06:46,451 O vilão deveria sorrir assim? 2138 02:07:14,138 --> 02:07:15,947 Então é isso? 2139 02:07:16,707 --> 02:07:18,380 Não há mais nada que eu possa fazer. 2140 02:07:18,976 --> 02:07:21,388 Ninguém se importa com a verdade. 2141 02:07:22,046 --> 02:07:23,657 Eles só acreditam 2142 02:07:23,681 --> 02:07:26,287 a verdade que eles querem ver. 2143 02:07:29,019 --> 02:07:32,125 O bem e o mal são incompatíveis. 2144 02:07:33,057 --> 02:07:34,468 Quando há mal, 2145 02:07:35,926 --> 02:07:37,462 tem que ser bom. 2146 02:07:38,028 --> 02:07:38,838 Sim. 2147 02:07:38,862 --> 02:07:40,173 Existem tantos mistérios. 2148 02:07:40,197 --> 02:07:43,009 Como detetives de Chinatown, temos que defender a justiça, 2149 02:07:43,033 --> 02:07:44,979 e punir o mal e elogiar o bem. 2150 02:07:48,005 --> 02:07:49,211 O avião! 2151 02:07:51,875 --> 02:07:53,252 O que devo fazer? 2152 02:07:53,744 --> 02:07:56,190 Como eu saberia disso? 2153 02:07:57,848 --> 02:07:59,521 Então eu tenho que endossar o visto. 2154 02:08:01,986 --> 02:08:03,764 Ou você pode ficar. 2155 02:08:03,787 --> 02:08:04,830 Por mais sete dias. 2156 02:08:04,855 --> 02:08:07,529 Vou levá-lo ao Grande Palácio amanhã. 2157 02:08:08,058 --> 02:08:10,004 Não! 2158 02:09:28,238 --> 02:09:29,949 Sawadika 2159 02:09:29,973 --> 02:09:32,510 Detetive Esquisito Fabricado na China 2160 02:09:32,810 --> 02:09:34,288 Sawadika 2161 02:09:34,311 --> 02:09:37,053 A desagradável morte 2162 02:09:37,147 --> 02:09:38,824 Tão adorável, 2163 02:09:38,849 --> 02:09:41,523 quem disse que gold grillz não pertence aos bonitos 2164 02:09:41,752 --> 02:09:43,096 Tão atraente, 2165 02:09:43,120 --> 02:09:45,464 o melhor detetive também pode gaguejar 2166 02:09:45,989 --> 02:09:47,593 Quente e furioso, 2167 02:09:47,725 --> 02:09:50,170 Vou virar Bangkok de cabeça para baixo 2168 02:09:50,194 --> 02:09:51,972 Agora é a hora, 2169 02:09:51,995 --> 02:09:54,339 Eu vou acender sua paixão 2170 02:09:54,798 --> 02:09:56,208 Mostrar a marca 2171 02:09:56,233 --> 02:09:58,679 nova Super Star entre os detetives 2172 02:09:59,069 --> 02:10:00,813 Correndo pela estrada, 2173 02:10:00,838 --> 02:10:02,545 bilheteria disparando 2174 02:10:02,940 --> 02:10:06,320 Direnjie está fora 2175 02:10:06,343 --> 02:10:08,220 Adoro aventuras, 2176 02:10:08,245 --> 02:10:10,623 covardes saiam do meu caminho 2177 02:10:10,848 --> 02:10:12,792 Afaste-se da minha vista, 2178 02:10:12,816 --> 02:10:15,162 deixe-me fazer justiça 2179 02:10:15,185 --> 02:10:17,096 Eu só quero pedir problemas, 2180 02:10:17,121 --> 02:10:19,366 deixe todos os meus oponentes saberem 2181 02:10:19,389 --> 02:10:21,333 Minha arrogância desenfreada 2182 02:10:21,358 --> 02:10:23,668 vencerá todo o mal 2183 02:10:23,961 --> 02:10:25,463 Esse é o sentimento que eu quero 2184 02:10:46,884 --> 02:10:48,895 Nossa aliança resolverá todos os mistérios 2185 02:10:48,919 --> 02:10:51,031 Mesmo aqueles casos insolúveis para o Detetive Conan 2186 02:10:51,054 --> 02:10:53,266 Sherlock Holmes terá dificuldades lidando com meus casos 2187 02:10:53,290 --> 02:10:55,368 O problema que eu enfrento faz o juiz Bao balançar a cabeça 2188 02:10:55,392 --> 02:10:57,236 Sawadika 2189 02:10:57,261 --> 02:10:59,973 Detetive Esquisito Fabricado na China 2190 02:10:59,997 --> 02:11:01,670 Sawadika 2191 02:11:01,832 --> 02:11:04,210 A desagradável morte 2192 02:11:04,334 --> 02:11:06,012 Tão adorável, 2193 02:11:06,036 --> 02:11:08,676 quem disse que gold grillz não pertence aos bonitos 2194 02:11:08,906 --> 02:11:10,250 Tão atraente, 2195 02:11:10,274 --> 02:11:12,618 o melhor detetive também pode gaguejar 2196 02:11:12,976 --> 02:11:14,854 Somos os melhores parceiros perfeitos 2197 02:11:14,878 --> 02:11:17,586 Ficando um ao lado do outro, golpeie com um golpe esmagador 2198 02:11:21,251 --> 02:11:23,329 Não importa que obstáculo a vida prepare para nós 2199 02:11:23,353 --> 02:11:25,697 Precisamos nos recuperar e dar um tapa de volta 2200 02:11:29,193 --> 02:11:31,071 Adoro aventuras, 2201 02:11:31,094 --> 02:11:33,372 covardes saiam do meu caminho 2202 02:11:33,397 --> 02:11:35,342 Afaste-se da minha vista, 2203 02:11:35,365 --> 02:11:38,010 deixe-me fazer justiça 2204 02:11:38,035 --> 02:11:39,946 Eu só quero pedir problemas, 2205 02:11:39,970 --> 02:11:42,249 deixe todos os meus oponentes saberem 2206 02:11:42,272 --> 02:11:44,183 Minha arrogância desenfreada 2207 02:11:44,208 --> 02:11:46,453 vencerá todo o mal 2208 02:11:46,476 --> 02:11:49,252 Esse é o sentimento que eu quero 2209 02:12:34,992 --> 02:12:37,268 Esse é o sentimento que eu quero 2210 02:12:41,331 --> 02:12:44,244 Esse é o sentimento que eu quero